# Ankebut 29:54

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 54 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَۙ

## Okunuş

Yesta'ciluneke bil azab, ve inne cehenneme le muhitatun bil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana azabı acele ettiriyorlar. Şüphesiz cehennem, gerçekleri örtenleri kuşatandır.

### Erhan Aktaş meali

Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kafirleri[1] çepeçevre kuşatacaktır.

1. Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kafirleri kuşatıp duruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.

### Ali Bulaç meali

Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.

### Ali Aydın meali

Evet senden azabı acele istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, Cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/54_

### Şaban Piriş meali

Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, Cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkara saplananları elbette çepeçevre kuşatacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Muhammed Esed meali

Onlar (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Edip Yüksel meali

Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Mehmet Okuyan meali

(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar. (Bilsinler ki) Cehennem kafirleri zaten kuşatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Ahmed Hulusi meali

Azaplarını (ölümü) senden acele istiyorlar. . . Muhakkak ki Cehennem (el an) hakikat bilgisini inkar edenleri ihata etmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Süleyman Ateş meali

Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Ali Rıza Safa meali

Cezayı, ivedi olarak senden istiyorlar. Aslında, nankörlük edenleri, kesinlikle cehennem kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Gültekin Onan meali

Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o kafirleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### İbni Kesir meali

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki hakıykatde cehennem o kafirleri kuşatıb durmakdadır (da haberleri yok).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْتَعْجِلُونَكَ | yestea'ciluneke | senden çabucak istiyorlar | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| بِٱلْعَذَابِ | bil-azabi | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennem |  |
| لَمُحِيطَةٌۢ | lemuhitatun | kuşatmış iken | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِٱلْكَـٰفِرِينَ | bil-kafirine | inkarcıları | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt