# Ankebut 29:56 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 56 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ## Okunuş Ya ıbadıyellezine amenu inne ardi vasiatun fe iyyaye fa'budun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenen kullarım! Şüphesiz yeryüzüm geniştir. Yalnız bana kulluk edin [1]. 1. Eğer bulunduğunuz yerde Allah'a kulluk etmekten engelleniyorsanız hicret edin: 4:97-98, 39:10. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Eden kullarım! Yeryüzüm geniştir.[1] Öyleyse yalnız Bana kulluk edin. 1. Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin. ### Diyanet İşleri meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana kulluk edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin. ### Ali Bulaç meali Ey iman eden kullarım, şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin. ### Ali Aydın meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. Yalnız bana kulluk edin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/56_ ### Şaban Piriş meali Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnız bana ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Muhammed Esed meali Ey imana ermiş olan kullarım! Benim arzım alabildiğine geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Edip Yüksel meali Ey gerçeği onaylayan kullarım, yerim geniştir, sadece bana hizmet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yerim) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ 1. Benzer hitaplar için bkz. İbrâhîm 14:31; Zümer 39:10, 53. Bu hitapların kullanılmasındaki amaç, insanların Yüce Allah'ın kulları oldukları gerçeğini değişik bir ifade ile dile getirmektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenen kullarım! Toprağım geniştir; öyleyse siz yalnız bana kulluk edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ 1. {{39:10}}Zümer 39/10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman eden kullarım! Muhakkak ki Benim Arz'ım geniştir! (Beyin kapasitesi geniştir! Burada şunu fark etmek gerekir. Gerek beden ve gerekse beyin madde ve toprak asıllı yapısı ve katmanı itibarıyla "arz" kelimesiyle işaretlenirken; beyin faaliyetinin, nöronik hareketlerinin daha da deriniyle data açığa çıkışının anlatımı da "sema" kelimesiyle tanımlanmıştır. "Semalar" denilmesinin sebebi ise açığa çıkan data, bilgi - ilim kapsamı mertebeleridir kanaatimizce. Dolayısıyladır ki burada "arzım geniştir" işaretiyle beyin kapasitesinin olabildiğince yüksek düzeyde kullanılarak ilim elde edilmesi önerilmektedir. Zira ana konu toprakta yok olacak kapasiteler, nesneler değil ölümsüz yaşam itibarıyla gerekli kazanımlardır. ) Yalnız bana kulluk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey iman eden kullarım! Elbette benim yarattığı yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk ediniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Süleyman Ateş meali Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanan kullarım! Yeryüzüm geniştir. Artık, yalnızca Bana hizmet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Gültekin Onan meali Ey inanan kullarım, kuşkusuz benim yeryüzüm geniştir; artık yalnızca bana kulluk edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### İbni Kesir meali Ey iman etmiş olan kullarım; şüphesiz ki Benim yerim geniştir. O halde yalnız Bana ibadet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman eden kullarım, şübhesiz ki benim arzım genişdir. O halde ancak bana ibadet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰعِبَادِىَ | ya ibadiye | kullarım | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | أَرْضِى | erdi | benim arzım | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَٰسِعَةٌۭ | vasiatun | geniştir | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) | | فَإِيَّـٰىَ | feiyyaye | o halde bana | | | فَٱعْبُدُونِ | fea'buduni | kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/wsE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/57.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt