# Ankebut 29:61

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 61 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ

## Okunuş

Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda ve sehhareş şemse vel kamere le yekulunnallah, fe enna yu'fekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer onlara: ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu, güneşi ve ayı kim buyruğu altına aldı?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Öyleyse, nasıl hakikatin yerine zanla ters yüz ediliyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar!

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?" diye soracak olsan mutlaka, "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl (haktan) döndürülüyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim boyun eğdirdi?" diye sorarsan, mutlaka şöyle diyecekler: "Allah!" Peki nasıl döndürülüyorlar?

### Ali Bulaç meali

Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Allah" diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

### Ali Aydın meali

Andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı (boyun eğdiren) kimdir?” diye sorsan, mutlaka, “Allah’tır” derler. O halde nasıl (haktan) ayrılıp döndürülüyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, eğer onlara; “Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve Ay'ı hizmetinize kim verdi?” diye soracak olsan mutlaka, “Allah” diyeceklerdir. O hâlde nasıl (haktan) döndürülüyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/61_

### Şaban Piriş meali

Eğer onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşe ve Ay'a kim boyun eğdirdi? diye sorsan, elbette: Allah! derler. De ki: O halde (iman etmekten) nasıl çevrilip döndürülüyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı buyruğu altında tutan kimdir?» diye sorsan, mutlaka, «Allah» derler. O halde nasıl (haktan) çevrilip döndürülüyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer dönüp de onlara sorsan: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir; ve güneşle ayı emre amade kılan kimdir?" diye, hiç kuşkun olmasın ki "Elbette Allah'tır!" diyecekler. O halde, nasıl böyle savruluyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Muhammed Esed meali

(Çoğu insana) olduğu gibi, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı (kendi koyduğu yasalara) tabi kılan kimdir?" diye soracak olursan, hiç tereddütsüz "Allah'tır!" derler. O halde zihinleri nasıl da tersyüz oluyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Edip Yüksel meali

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve Ay'ı kim emrinize verdi?" diye sorsan, "ALLAH" diye karşılık verecekler. Öyleyse neden sapıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emri altında tutan kimdir?" diye sorsan, elbette "Allah." derler. (Allah'a kulluktan) nasıl da döndürülüyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara, "Gökleri ve yeri ya­ratan, Güneş'i ve Ay'ı hizmete sokan kimdir?" diye sorsan kesinlikle "Allah'tır!" derler. Öyleyse yalana nasıl sürükleniyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{23:84}}Mu'minun 23/84{{/}}-{{23:89}}89,{{/}} {{31:25}}Lokman 31/25,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38,{{/}} {{43:9}}Zuhruf 43/9{{/}}-{{43:10}}10,{{/}} {{43:87}}87.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yemin olsun ki eğer onlara: "Semaları ve arzı kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim işlevlendirdi?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . Nasıl (bu gerçeği göz ardı edip şirke) dönüyorlar peki?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, "Gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşe ve aya kimin boyun eğdirdiğini" sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. Nasıl döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (sizin yararınıza) boyun eğdirdi?" desen; "Allah", derler. O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa aslında, "Gökleri ve yeryüzünü yaratan, güneşi ve ayı boyun eğdiren kimdir?" diye onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Tanrı" diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı müsahhar kılan kimdir? diye sorsan, elbette; Allah'tır, diyecekler. O halde neye, çevrilip döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki onlara: "O gökleri, o yeri kim yaratdı? O güneşi, o ayı kim müsehhar kıldı?" diye sorarsan mutlakaa: "Allah" derler. O halde nasıl çevrilib döndürülüyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَئِن | velein | andolsun eğer |  |
| سَأَلْتَهُم | seeltehum | onlara desen ki | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| مَّنْ | men | kim |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَسَخَّرَ | ve sehhara | ve (kim) boyun eğdirdi? | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| ٱلشَّمْسَ | ş-şemse | güneşi | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| وَٱلْقَمَرَ | velkamera | ve ayı | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) |
| لَيَقُولُنَّ | leyekulunne | elbette derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah |  |
| فَأَنَّىٰ | feenna | nasıl? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| يُؤْفَكُونَ | yu'fekune | döndürülüyorsunuz | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık  
  https://akilkuran.com/qmr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt