# Ankebut 29:62 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 62 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُ لَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuş Allahu yebsutur rızka li men yeşau min ibadihi ve yakdiru leh, innallahe bi kulli şey'in alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, kullarından gerekli gördüğü kimse için rızkı yayar ve onu ölçümlendirir. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş meali Allah, kullarından dilediğine rızkı genişletir ve onun için takdir eder. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah, kullarından dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah, kullarından dilediğine rızkı serer de kısar da ona şübhesiz Allah her şey'e alim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da. Allah herşeyi çok iyi bilir. ### Ali Bulaç meali Allah, kullarından dilediğine rızkı yayıp genişletir (ve) kısar da. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir. ### Ali Aydın meali Allah rızkı kullarından dilediğine yayar, dilediğine de ölçülü verir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kullarından dilediğine bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/62_ ### Şaban Piriş meali Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir, dilediğininkini de daraltır. Allah’ın her şeyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah rızkı kullarından dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kularından dileyenin rızkını genişletmeyi dileyen, ve onu kulu lehine sınırlandırmayı dileyen Allah'tır: çünkü Allah her bir şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Muhammed Esed meali Allah, kullarından dilediğine bol rızık bağışlar, dilediğine ise ölçülü ve idareli: zira unutmayın, Allah her şeyi hakkıyla bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Edip Yüksel meali ALLAH kullarından dilediğine rızkı arttırır ve kısar. ALLAH her şeyi Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Mehmet Okuyan meali Allah kullarından rızkı dilediğine açarak (bol) da verir, ona kısarak (dar) da verir. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ 1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52; Şûrâ 42:12. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, kullarından tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Şüphesiz Allah her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ 1. Şae (شاء) fiili için bkz. {{29:21}}Ankebut 29/21.{{/}}ayetin dipnotu. 2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82, {{/}}{{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, kullarından dilediğine yaşam gıdasını arttırır ve (dilediğine de) kısar! Muhakkak ki Allah Bi-külli şey'in (hakikatinde olarak) Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kullarından dilediğine bol rızık verir, dilediğine de kısar. Allah her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Süleyman Ateş meali Allah kullarından dilediğine rızkı açar da, kısar da. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, dilediği kulunun geçimini hem genişletir hem de daraltır. Kuşkusuz, Allah, her şeyi Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Gültekin Onan meali Tanrı kullarından dilediğine rızkı yayıp genişletir veya kısar / daraltır / kısıtlar. Şüphesiz Tanrı, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlara: Gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir? diye sorarsan, elbette; Allah'tır diyecekler. De ki: Hamd Allah'adır. Ama onların çoğu akletmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, kullarından kimi dilerse onun rızkını yayar (genişletir). Onu kısar da. Şübhesiz ki Allaha her şey'i hakkıyle bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah | | | يَبْسُطُ | yebsutu | açar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | مِنْ | min | -ndan | | | عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيَقْدِرُ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | لَهُۥٓ ۚ | lehu | ona | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/63.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt