# Ankebut 29:64 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 64 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve ma hazihil hayatud dunya illa lehvun ve laib, ve inned darel ahırete le hiyel hayevan, lev kanu ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmanın dışında bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu, odur gerçek hayat. Bilincinde olsalardı. ### Erhan Aktaş meali Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret Yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı! ### Diyanet İşleri meali Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dar-ı Ahıret) işte halis hayat o amma bilselerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Ahiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi! ### Ali Bulaç meali Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi. ### Ali Aydın meali Bu dünya hayatı ancak bir eğlenceden ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte orası esas diriliş yeridir. Keşke bilmiş olsalardı! ### İbrahim Esinler meali Ve değildir bu dünya hayatı bir lehv ve bir laubalilik dışında; ve doğrusu ahiret diyarı* (ki) mutlak odur** hayat***; şayet oldularsa bilirler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/64_ 1. Yurdu. 2. Ahiret diyarı. 3. Gerçek hayat ahiret hayatıdır. Dünya hayatı geçici bir hayattır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise işte asıl hayat odur. Keşke bilselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/64_ ### Şaban Piriş meali Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zaten (akletselerdi, bileceklerdi ki) şu dünya hayatı (tek başına) geçici bir oyun ve oynaştan başka bir şey değildir; bir de hayatın öteki yüzü vardır ki, işte odur capcanlı gerçek hayat: keşke bunu olsun bilebilseydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Muhammed Esed meali Çünkü (akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek (gerçek) hayattır: keşke bunu bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Edip Yüksel meali Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Mehmet Okuyan meali Bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ki ahiret yurdu(na gelince), işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ 1. Kur'an'da geçen bütün [el-hayâtü'd-dünya] tamlamaları "yakın, içinde bulunulan hayat" demektir; kastedilen "bu âlemde yaşanan hayat"tır. "Dünya hayatı" şeklindeki çeviri anlam merkezlidir; yoksa metnin birebir karşılığı değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah ile yüzleşmeyi düşünmeyenler için) Dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurdundaki hayat ise asıl hayattır. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ 1. {{6:32}}En'am 6/32,{{/}} {{47:36}}Muhammed 47/36,{{/}} {{57:20}}Hadid 57/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Şu dünya hayatı (en sefil yaşam - esfeli safiliyn) bir eğlence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan (kurallarına göre oynanan senaryo) başka bir şey değildir! Sonsuz gelecek vatana gelince; işte asıl bilinçlilik - yaşam yurdu odur. Kavrayabilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu ise, çok uzun süreli yaşanacak yerdir. Keşke bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Süleyman Ateş meali Bu dünya hayatı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Ali Rıza Safa meali Dünya yaşamı, bir oyun ve bir eğlenceden başka bir şey değildir. Oysa aslında, Sonsuz Yaşam Ülkesi gerçek yaşamdır; keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Gültekin Onan meali Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### İbni Kesir meali Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu dünya hayatı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Ahiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayatın ta kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | هَـٰذِهِ | hazihi | bu | | | ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَآ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | لَهْوٌۭ | lehvun | eğlenceden | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) | | وَلَعِبٌۭ ۚ | veleibun | ve oyundan | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) | | وَإِنَّ | ve inne | ve elbette | | | ٱلدَّارَ | d-dara | yurdu | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | ٱلْـَٔاخِرَةَ | l-ahirate | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | لَهِىَ | lehiye | işte odur | | | ٱلْحَيَوَانُ ۚ | l-hayevanu | asıl hayat | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | لَوْ | lev | keşke | | | كَانُوا۟ | kanu | olsalardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | biliyor(lar) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak https://akilkuran.com/lhw - **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya https://akilkuran.com/lEb - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/65.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt