# Ankebut 29:65

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 65 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ فَلَمَّا نَجّٰيهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُونَۙ

## Okunuş

Fe iza rakibu fil fulki deavullahe muhlisine lehud din, fe lemma neccahum ilel berri iza hum yuşrikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

29:65-66: Gemiye bindiklerinde, dini O'na halis kılanlar olarak dua ederler. Onları karaya kurtardığımızda ise, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek ve onlarla yararlanmak için ortak koşarlar [1]. İleride bilecekler.

1. 10:21-22-23, 16:53-54-55, 17:67, 30:33-34, 31:32, 39:8-49, 41:50-51, 42:48.

### Erhan Aktaş meali

Gemiye bindikleri zaman,[1] dini yalnız Allah'a özgü kılarak O'na dua[2] ederler. Fakat onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman, hemen şirk koşarlar.

1. Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5).
2. Tehlike ile yüz yüze geldiklerinde.

### Diyanet İşleri meali

Gemiye bindikleri zaman dini Allah'a has kılarak O'na dua ederler. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise bir de bakarsın ki, Allah'a ortak koşuyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baksan a gemiye bindiklerinde dini Allaha halis kılarak ona muhlisane dua ederler de derken kendilerini karaya çıkardı mı derhal şirke koyulurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gemiye bindiklerinde, dini Allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar. Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkardığında, bir bakmışsın ortak koşuyorlar;

### Ali Bulaç meali

Onlar gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca O'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak, Allah'a yalvarıp yakarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca, hemen şirk koşarlar.

### Ali Aydın meali

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na özel kılarak (ihlâsla) Allah’a yalvarırlar. Fakat onları sağlıklı olarak karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, ortak koşmaktadırlar.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki bindikleri zaman gemide çağırdılar Allah’ı muhlisler (olarak) O'na* dini; öyle ki ne zaman kurtardı** onları karaya doğru; zamandır (ki) onlar şirk koşarlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/65_

1. Allah'a.
2. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gemiye bindiklerinde dini yalnız Allah'a has kılarak yalnız O'na dua ederler. Sonuçta onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen ortak koşarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/65_

### Şaban Piriş meali

Gemiye bindikleri zaman, dini/duayı kendisine has kılarak Allah’a dua ederler. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman hemen şirk koşarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O’na has kılarak (ihlâsla) Allah'a yalvarırlar. Fakat onları sâlimen karaya çıkarınca, bir bakarsın ki, (Allah'a) ortak koşmaktadırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat gemiye binip de (tehlike hissettikleri) zaman, inancı batıldan arındırıp dini yalnız O'na has kılarak başlarlar Allah'a yalvarıp yakarmaya; ne ki O kendilerini sağ salim karaya çıkarır çıkarmaz, aynı kimseler başlarlar O'na ortak koşmaya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Muhammed Esed meali

Bir gemiye bindikleri zaman (ve kendilerini tehlikede gördükleri sırada) (işte o anda) içten bir inançla yalnız Allah'a yalvarıp yakarırlar; sağ salim karaya çıkar çıkmaz da bazı hayali güçleri (tekrar) O'na ortak koş(maya başl)arlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Edip Yüksel meali

Gemiye bindikleri zaman, dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'nu çağırırlar. Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Mehmet Okuyan meali

(65, 66) Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na özgü kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat onları karaya kurtarınca (çıkarınca), bir de bakarsın ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (Allah'a) ortak koşmaktadırlar. (Bir süre daha) yararlansınlar (bakalım)! İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48.
2. Benzer mesajlar: Nahl 16:55; Rûm 30:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gemiye bindiklerinde (bir tehlike hissederlerse) Allah'ın dinine bir şey katmadan sadece ona yalvarırlar. Fakat Allah onları kurtarıp karaya çıkarınca bir de bakarsınız ki yine şirk / ortak koşuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

1. {{6:63}}En'am 6/63{{/}}-{{6:64}}64,{{/}} {{10:22}}Yunus 10/22{{/}}-{{10:23}}23,{{/}} {{17:67}}İsra 17/67{{/}}-{{17:69}}69,{{/}} {{31:31}}Lokman 31/31{{/}}-{{31:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gemiye bindikleri vakit, inançlarını sırf O'na yönlendirerek Allah'a dua ederler. . . Onları karaya (çıkarıp) kurtarınca, bir de bakarsın onlar şirk koşuyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gemiye bindikleri zaman, içten inanarak Allah'a yalvarırlar. Ama Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca bir de bakarsın ortak koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Süleyman Ateş meali

Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na yalvarırlar. Fakat (Allah) onları salimen karaya çıkarınca hemen (O'na) ortak koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Ali Rıza Safa meali

Gemiye bindiklerinde, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na yakarışlarda bulunurlar. Fakat onları kurtarıp karaya çıkarınca, hemen ortaklar koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Gültekin Onan meali

Onlar gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca O'na 'halis kılan gönülden bağlılar' olarak, Tanrı'ya yalvarıp yakarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtarınca, hemen şirk koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### İbni Kesir meali

Gemiye bindiklerinde; dini yalnız Allah'a tahsis ederek O'na yalvarırlar. Ama onları karaya çıkararak kurtarınca, hemen Allah'a şirk koşarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

### Hasan Basri Çantay meali

(Baksan a) gemiye bindikleri zaman — din (i) yalınız Kendisine (ya'ni Allaha) tahsıys etmek suretiyle ve (haalis ve) muhlis (insan) lar olarak — Allahı (nasıl) çağırırlar! Fakat biz onları selametle karaya çıkarınca da hemen Allaha eş katanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | fe iza | zaman |  |
| رَكِبُوا۟ | rakibu | bindikleri | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْفُلْكِ | l-fulki | gemiye | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| دَعَوُا۟ | deavu | yalvarırlar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| مُخْلِصِينَ | muhlisine | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| لَهُ | lehu | yalnız O'na |  |
| ٱلدِّينَ | d-dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| فَلَمَّا | felemma | fakat |  |
| نَجَّىٰهُمْ | neccahum | onları salimen çıkarınca | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْبَرِّ | l-berri | karaya | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koşarlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek  
  https://akilkuran.com/rkb
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt