# Ankebut 29:66 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 66 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Li yekfuru bima ateynahum ve li yetemettau, fe sevfe ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 29:65-66: Gemiye bindiklerinde, dini O'na halis kılanlar olarak dua ederler. Onları karaya kurtardığımızda ise, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek ve onlarla yararlanmak için ortak koşarlar. İleride bilecekler. ### Erhan Aktaş meali Onlar, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve gönüllerince yaşasınlar! Yakında neyin ne olduğunu görecekler! ### Diyanet İşleri meali Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar bakalım! İleride bilecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete nankörlük etsinler ve hayattan zevk alsınlar diye, fakat ileride bilirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler. ### Ali Bulaç meali Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir. ### Ali Aydın meali Kendilerine verdiklerimize karşılık olarak nankörlük yaparak yararlansınlar! Ama ilerde bilecekler! ### İbrahim Esinler meali Kâfirlik etmeleri için* verdiğimize onlara; ve metalanmaları için*; öyle ki yakında bilecekler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/66_ 1. Yüce Allah şirk koşan kimselerin dünyanın bir metası olarak kendilerine verilenlere kâfirlik edeceklerini bilerek onlara vermiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar bakalım! İleride bilecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/66_ ### Şaban Piriş meali Kendilerine verdiklerimize nankörlük edip, dünyada geçinip gitsinler bakalım, yakında öğrenecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonuçta kendilerine verdiklerimize nankörlük etmiş ve kısa vadeli bir hazzı tüketmiş olurlar: Fakat zamanı gelince (gerçeği) anlayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Muhammed Esed meali böylece kendilerine bahşettiğimiz her türlü (nimete) karşı nankörlük yapar ve dünyadaki hayatlarından (ahmakça) zevk almaya devam ederler; fakat, günü gelince (gerçeği) öğrenecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Edip Yüksel meali Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Mehmet Okuyan meali (65, 66) Gemiye bindikleri zaman, dini yalnız O'na özgü kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat onları karaya kurtarınca (çıkarınca), bir de bakarsın ki kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (Allah'a) ortak koşmaktadırlar. (Bir süre daha) yararlansınlar (bakalım)! İleride (gerçeği) bilecekler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; Nahl 16:54; İsrâ 17:67; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. 2. Benzer mesajlar: Nahl 16:55; Rûm 30:34. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine yaptığımız iyiliği görmezden gelsinler ve sefalarını sürsünler bakalım! Yakında öğrenirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ 1. {{16:53}}Nahl 16/53{{/}}-{{16:55}}55,{{/}} {{30:33}}Rum 30/33{{/}}-{{30:34}}34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine verdiklerimize (hakikatlerindeki kuvvelere) nankörlük yapsınlar ve (geçici şeylerden) faydalansınlar diye (şirke dönerler)! Yakında anlayacaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece kendilerine bahşettiğimiz nimetlere karşı nankörlük yapar ve dünyadaki hayatlarından zevk almaya devam ederler. Fakat yakında bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Süleyman Ateş meali Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metler)e nankörlük etsinler ve (şu geçici hayatta) zevk içinde yaşasınlar. Ama yakında (gerçeği) bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve yararlansınlar; artık yakında öğrenecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e küfretsinler ve yararlanıp metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### İbni Kesir meali Kendilerine verdiğimize küfretsinler, eğlensinler bakalım. Yakında bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki (bu suretle) kendilerine verdiğimiz (ni'metler) e nankörlük etsinler ve (hayatdan) zevk alsınlar diye. Fakat onlar yakında bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيَكْفُرُوا۟ | liyekfuru | nankörlük etmek için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِمَآ | bima | şeye | | | ءَاتَيْنَـٰهُمْ | ateynahum | kendilerine verdiğimiz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ | veliyetemetteu | ve zevk içinde yaşasınlar diye | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | فَسَوْفَ | fesevfe | ama yakında | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/67.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt