# Ankebut 29:69 - **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet) - **Ayet:** 69 / 69 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ جَاهَدُوا ف۪ينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Vellezine cahedu fina le nehdiyennehum subulena ve innallahe le meal muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bizim yolumuzda elinden geleni yapanlara kesinlikle yollarımızı gösteririz. Şüphesiz Allah, iyileştirenlerle beraberdir. ### Erhan Aktaş meali Biz, Bizim yolumuzda cihad edenleri[1] elbette yollarımıza iletiriz. Kuşkusuz Allah, muhsinlerle[2] beraberdir. 1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. 2. Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak. ### Diyanet İşleri meali Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bizim uğurumuzda mücahede edenlere gelince elbette biz onlara yollarımızı gösteririz ve şübhesiz ki Allah her halde muhsinlerle beraberdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız. Allah, güzel düşünüp güzel davrananlarla mutlaka beraberdir. ### Ali Bulaç meali Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz. Gerçekten Allah, ihsan edenlerle beraberdir. ### Ali Aydın meali Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımızı kolaylaştıracağız. Hiç şüphe yok ki Allah güzel ahlak sahipleriyle beraberdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bizim uğrumuzda cihad edenleri biz elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah iyilik edenlerle beraberdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/69_ ### Şaban Piriş meali Bizim uğrumuzda cihad edenler (var ya), biz mutlaka onları yollarımıza hidayet ederiz. Şüphesiz Allah, iyi kimselerle beraberdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama davamız uğrunda var gücünü harcayanları, elbette kendi yollarımıza yönelteceğiz: ve şüphesiz Allah iyi ve erdemli olanların yanındadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Muhammed Esed meali Ama davamız uğrunda üstün gayret gösterenleri, Bize varan yollara mutlaka yöneltiriz: Allah, kuşkusuz, iyilik yapanlarla beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Edip Yüksel meali Uğrumuzda çaba gösterenleri yollarımıza ileteceğiz. ALLAH hiç kuşkusuz iyilik edenlerle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Mehmet Okuyan meali Bizim uğrumuzda cihad edenleri (fedakârlık yapanları) elbette kendi yollarımıza ulaştıracağız. Şüphesiz ki Allah güzel davrananlarla beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz uğrumuzda cihad edenleri /elinden geleni yapanları elbette yollarımıza yönlendiririz. Allah elbette güzel davrananlarla beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ 1. Cihad için bkz. {{29:6}}Ankebut 29/6.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{4:175}}Nisa 4/175,{{/}} {{5:16}}Maide 5/16,{{/}} {{9:20}}Tevbe 9/20{{/}}-{{9:22}}22,{{/}} {{9:88}}88{{/}}-{{9:89}}89,{{/}} {{22:54}}Hac 22/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz'e (ermek için nefsine karşı) savaş verenlere gelince, elbette onları yollarımıza ulaştıracağız. . . Kesinlikle Allah, yakin ehliyle (ihsan sahibi {Allah'a görüyormuşçasına yönelen}) elbette beraberdir! (Maiyet sırrı. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bizim davamız uğrunda Kur'an ile mücadele edenlere, elbette onlara yollarımızı göstereceğiz. Şüphesiz, Allah güzeli hayata geçirenlerle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Süleyman Ateş meali Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah, iyilik edenlerle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Ali Rıza Safa meali Bizim uğrumuzda çaba gösterenleri kesinlikle yollarımıza eriştireceğiz. Kuşkusuz, Allah, güzel davrananlarla kesinlikle birliktedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Gültekin Onan meali Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz. Gerçekten Tanrı, ihsan edenlerle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### İbni Kesir meali Bizim uğrumuzda mücahede edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Bizim uğrumuzda mücahede edenler (e gelince:) Biz onlara elbette yollarımızı gösteririz. Şübhesiz ki Allah her halde ihsan erbabiyle beraberdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseleri | | | جَـٰهَدُوا۟ | cahedu | cihad eden(leri) | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | فِينَا | fina | biz(im uğrumuz)da | | | لَنَهْدِيَنَّهُمْ | lenehdiyennehum | biz elbette iletiriz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | سُبُلَنَا ۚ | subulena | yollarımıza | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | وَإِنَّ | ve inne | ve muhakkak ki | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَمَعَ | lemea | beraberdir | | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | iyilik edenlerle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/68.md - Sure: https://akilkuran.com/29.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt