# Ankebut 29:7

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 7 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati le nukeffiranne anhum seyyiatihim ve le necziyennehum ahsenellezi kanu ya'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar var ya, onlardan kötülüklerini örteriz ve kesinlikle onlara, yaptıklarının daha iyisiyle karşılık veririz [64:9].

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı[1] yapanların kötülüklerine mutlaka küfrederiz[2]. Ve kesinlikle onlara yaptıklarından daha iyisi ile karşılık vereceğiz.

1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.
2. Yok sayarız, görmezden geliriz, üzerini örteriz. Allah kafir kelimesini Kendisi için de kullanmaktadır. Zira kafir kelimesinin anlamlarından biri de örtmek, görmezden gelmek, yok saymaktır.

### Diyanet İşleri meali

İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükafatlandıracağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber iyman edip de salih salih ameller yapanların her halde taraflarından kötülüklerini keffaretleriz ve elbette kendilerine yaptıkları amellerin daha güzelini veririz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik hareketler sergileyenlere gelince, biz onların çirkinliklerini elbette ki örteceğiz. Ve biz onları, yapmakta oldukları işlerin en güzeliyle elbette ödüllendireceğiz.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.

### Ali Aydın meali

İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının en güzeli ile karşılık veririz.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; mutlak ki kâfirlik ederiz onlardan kötülüklerini; ve mutlak ki cezalandırırız onları daha güzeliyle ki yapar* olduklarıdır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/7_

1. Bu kimselerin dünya hayatında kötülükleri örtüp gömdükleri; kötülükleri daha güzelliyle değiştirmek için mücadele etmiş olduklarını da anlarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih amel işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz. Onları işlediklerinin daha güzeliyle mükâfatlandıracağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/7_

### Şaban Piriş meali

İman edip salih ameller işleyenlerin kötülüklerini elbette örteceğiz ve onları yapmakta oldukları amellerin en güzeli ile ödüllendireceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip salih ameller işleyenlerin (geçmiş) kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman eden ve imanına uygun iş işleyen kimselere gelince: evet, onların günahlarını mutlaka örteceğiz; yine onları kesinlikle yapa geldiklerinin en güzeliyle ödüllendireceğiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Muhammed Esed meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Biz onların (önceki) kötülüklerini mutlaka sileriz ve onları yaptıkları iyiliklere göre ödüllendiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananların kötülüklerini elbette örteceğiz ve yapmış olduklarının daha iyisiyle onları ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanların kötülüklerini elbette örtecek ve onlara, yaptıklarının en güzeli ile karşılık vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapmış olanların kötü işlerini örtecek ve onları, yaptıklarının en güzeli ile ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

1. {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{8:29}}Enfal 8/29,{{/}} {{16:96}}Nahl 16/96{{/}}-{{16:97}}97,{{/}} {{18:88}}Kehf 18/88,{{/}} {{64:9}}Teğabün 64/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onların kötülüklerini (nefsani özelliklerini) kendilerinden elbette sileriz ve elbette yaptıklarının en güzeli ile kendilerini cezalandırırız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amel işleyenlerin elbette kötülüklerini örteriz ve onlara yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanların, mutlaka kötülüklerini örteceğiz ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanların kötülüklerini kesinlikle örteceğiz. Ve yaptıklarının en güzeliyle, onları kesinlikle ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz (keffirenne) ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### İbni Kesir meali

İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanların kötülüklerini her halde (afv ile) örteriz ve her halde o işlemekde olduklarının daha güzeliyle onları mükafatlandırırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَنُكَفِّرَنَّ | lenukeffiranne | mutlaka örteceğiz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَنْهُمْ | anhum | onların |  |
| سَيِّـَٔاتِهِمْ | seyyiatihim | kötülüklerini | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | velenecziyennehum | ve onları mükafatlandıracağız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| أَحْسَنَ | ehsene | en güzeliyle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarının | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapmış | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt