# Ankebut 29:9

- **Sure:** 29. Ankebut (69 ayet)
- **Ayet:** 9 / 69
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ankebut-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِح۪ينَ

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati le nudhılennehum fis salihin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanları, kesinlikle salihlerin [düzelticilerin] içine dahil ederiz.

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı[1] yapanları da kesinlikle salihlerin[2] arasına katacağız.

1. Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.
2. Salihatı yapanların.

### Diyanet İşleri meali

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edib salih salih ameller yapanlar ise elbette onları salihin zümresi içine katacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik eylemler sergileyenlere gelince, biz onları elbette ki barışseverler arasına koyacağız.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

### Ali Aydın meali

İman edip salih ameller işleyenleri, muhakkak sâlihlerin içine katarız.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; mutlak girdiririz onları sâlihlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/29/9_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip de salih amel işleyenler var ya, biz onları mutlaka salihler (iyiler) arasına sokacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/29/9_

### Şaban Piriş meali

İman edenleri ve salih ameller işleyenleri elbette salih kimselerin arasına katacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/29/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip iyi işler yapanları, muhakkak sâlihler (zümresi) içine katarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/29/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama iman edip Allah'ın razı olduğu iş işleyenlere gelince: onları da mutlaka iyi ve erdemli insanların arasına katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Muhammed Esed meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapmış olanlara gelince, onları (öteki dünyada da) mutlaka dürüst ve erdemlilerin arasına sokacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananları erdemliler arasına sokacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanları elbette iyilere katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları elbette iyilerin arasına katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

1. {{4:69}}Nisa 4/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onları elbette salihlere dahil edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp iyi amel yapanları kesinlikle iyi kulların arasına koyacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanları, salihler arasına sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, erdemli olanlar arasına katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### İbni Kesir meali

İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) de bulunanlar (yok mu?) biz onları her halde saalihler (zümresin) e (katıb) sokacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/29/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لَنُدْخِلَنَّهُمْ | lenudhilennehum | sokarız | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| فِى | fi | arasına |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | salihler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/29/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/29/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/29.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt