# Araf 7:10 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 10 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ۟ ## Okunuş Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş', kalilen ma teşkurun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle size o arzda imkan verdik. Ve orada size geçimlikler konumlandırdık. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [22:41]. ### Erhan Aktaş meali Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, size yeryüzünde imkan ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkanları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada, geçiminize yarayacak nimet ve imkanlara vücut verdik. Ne de az şükrediyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz? ### Ali Aydın meali Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size maişet vasıtaları kıldık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun sizi yeryüzüne yerleştirip orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar da az şükrediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/10_ ### Şaban Piriş meali Sizi yeryüzünde yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey insanlar!) Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada geçiminizi sağlayacak bir ortam hazırladık: (Bu gerçeğe rağmen) şükredenleriniz ne kadar azdır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Muhammed Esed meali Evet, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Edip Yüksel meali Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkanları sağladık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki sizi yeryüzüne biz yerleştirdik ve orada sizin için (gerekli) geçim vasıtaları sağladık. Ne kadar da azınız şükrediyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sizi yeryüzüne biz yerleştirdik, orada size yaşama imkanları oluşturduk. Görevlerinizi ne kadar az yapıyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, sizi arzda yerleştirdik ve sizin için orada yaşamınızı devam ettirecek nimetler oluşturduk. . . Ne kadar az değerlendiriyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu biz sizi yeryüzünde yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler verdik. Ne denli az şükrediyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orada size geçimlikler yarattık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; sizi, yeryüzüne yerleştirdik. Ve size orada geçimlikler yarattık. Ne de az şükrediyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, sizi yer (yüzün) de yerleşdirmişiz, size orada bir çok geçim vasıtaları yaratmışızdır. Ne az şükredersiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve doğrusu | | | مَكَّنَّـٰكُمْ | mekkennakum | biz sizi yerleştirdik | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve verdik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمْ | lekum | size | | | فِيهَا | fiha | orada | | | مَعَـٰيِشَ ۗ | meaayişe | geçimlikler | [Ey$](https://akilkuran.com/Ey$) | | قَلِيلًۭا | kalilen | ne kadar da az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مَّا | ma | | | | تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükrediyorsunuz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **عيش (Ey$)** — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek https://akilkuran.com/Ey$ - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/11.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt