# Araf 7:101 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 101 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓائِهَاۚ وَلَقَدْ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Tilkel kura nakussu aleyke min enbaiha ve lekad caethum rusuluhum bil beyyinati fe ma kanu liyu'minu bi ma kezzebu min kablu kezalike yatbaullahu ala kulubil kafirin . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte o medeniyet merkezlerinin önemli haberlerinden sana aktarıyoruz. Ve kesinlikle elçileri onlara apaçık kanıtlarla gelmişti. Fakat önceden yalana sarıldıkları şeye güvenmediler. Allah, gerçekleri örtenlerin kalplerinin üzerini işte böyle mühürler [10:74]. ### Erhan Aktaş meali İşte o beldeler ki sana bazı haberlerini anlatıyoruz. Resulleri onlara beyyinat[1] getirmişlerdi. Ancak onlar, daha önce yalanlamış oldukları şeye inanmak istemediler. Allah Kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler.[2] 1. Mühürleme, sebep değil sonuçtur. Helaki gerektirecek kadar azgınlaşmanın, zulmetmenin, büyüklük taslamanın sonucudur. 2. Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi. ### Diyanet İşleri meali İşte memleketler! Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat onlar daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. Allah, kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte o memleketler, bunların başına gelenlerden ba'zısını sana kıssa olarak nakl ediyoruz; celalım hakkı için onlara Peygamberleri beyyinelerle geldiler öyle iken iyman etmek istemediler, çünkü ondan evvel inkar etmeği adet etmişlerdi, Allah kafirlerin kalblerini işte böyle tab'eder ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte o kentler / medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana. Andolsun, resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. Ama daha önce yalanlamış oldukları için inanmadılar. Küfre sapanların kalplerini Allah işte böyle mühürler. ### Ali Bulaç meali İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.' Gerçekten, onlara elçileri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle iman eder olmadılar. İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar. ### Ali Aydın meali İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, Resulleri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları (hakka) iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler. ### İbrahim Esinler meali İşte şudur; kentler (ki) kıssalaştırırız sana onun* haberlerinden; ve mutlak gerçek ki geldi onlara onların resûlleri beyanatlarla; öyle ki olmuş değillerdi iman etmeye öncesinde yalanladıkları nedeniyle; işte böyledir; mühürler Allah kâfirlerin kalplerinin üzerini. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/101_ 1. Kentin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte bu sana haberlerini anlattığımız ülkelerdir. Onlara elçilerimiz apaçık delillerle gelmişlerdi de daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/101_ ### Şaban Piriş meali İşte bu sana haberlerini anlattığımız memleketlerdir. Onlara elçilerimiz apaçık delillerle gelmişlerdi de daha önce yalanladıklarına iman etmeye yanaşmadılar. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini bu şekilde damgalar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana kıssalarını naklettiğimiz bu ülkeler... Doğrusu bütün bunlara kendi içlerinden elçiler hakikatin apaçık belgelerini getirdiler; fakat onlar, bir kez yalanlamış bulundukları için bir daha iman etmediler: İşte Allah inkarcılarının kalplerini böyle mühürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Muhammed Esed meali Sana içlerinden bazılarının kıssalarını anlattığımız bu (önceki) toplumlara kendi içlerinden çıkan elçiler, gerçekten de hakkın ne olduğu yolunda apaçık belgeler, burhanlar getirmişlerdi; ama onlar, bir kere yalan saydıkları şeye (bir daha) inanmak istemediler. İşte bunun içindir ki, Allah, hakikati inkar edenlerin kalplerine mühür vuruyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi. Ama daha önceden yalanladıklarını onaylayacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o şehirler, haberlerinden sadece bir bölümünü sana anlatmakta olduklarımızdır. Yemin olsun ki elçileri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıklarına yine de iman edecek değillerdi. İşte Allah kâfirlerin kalplerini böyle mühürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:34; Hûd 11:120; Tâhâ 20:99; Kasas 28:3. 2. Bu cümle Yüce Allah'ın kimlerin iman etmeyeceğini önceden bildiğinin delillerindendir. 3. İnkârcıların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bunlar, sana bir kısım haberlerini tam olarak anlattığımız kentlerdir. Kendilerine gönderilen elçiler açık belgeler getirdiler ama daha önce yalana sarılmış olmaları sebebiyle inanmaya yanaşmadılar. Allah, görmezlikte direnenlerin kalplerindeki yeni yapıyı işte böyle oluşturur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Ahmed Hulusi meali İşte o çeşitli yerleşim alanındakiler ki onların haberlerinden sana art arda anlatıyoruz. . . Andolsun ki Rasulleri, açık deliller olarak gelmişti. . . (Fakat) önceden yalanladıklarına (Din'e, B sırrınca) iman etmediler. . . İşte Allah, hakikat bilgisini inkar edenlerin kalplerini böyle mühürler (bilinçlerini kilitler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte, kafirlerin kalplerini Allah böyle mühürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Süleyman Ateş meali İşte o ülkeler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun, elçileri onlara açık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıklarından ötürü, inanmak istemediler. İşte Allah, kafirlerin kalblerini böyle mühürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Ali Rıza Safa meali İşte bunlar, sana haberlerini anlattığımız kentlerdir. Gerçek şu ki, elçiler onlara açık kanıtlarla gelmişlerdi. Ama daha önce yalanladıkları için inanmadılar. Allah, nankörlük edenlerin yüreklerine, işte böyle damga vurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Gültekin Onan meali İşte bu ülkeler, sana onların 'haberlerinden aktarmalar yapıyoruz'. Gerçekten, onlara elçileri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle inanır olmadılar. İşte Tanrı kafirlerin kalplerini böyle mühürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### İbni Kesir meali İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte o memleketler (in haali! Habibim) sana onların haberlerinden bir kısmını naklediyoruz. Andolsun ki peygamberleri onlara apaçık alametler (mu'cizeler) getirmişdir. Fakat daha evvelden yalanlamış oldukları şeylere iman etmediler. İşte kafirlerin yüreklerine Allah böyle mühür basar. . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تِلْكَ | tilke | işte o | | | ٱلْقُرَىٰ | l-kura | ülkeler | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | نَقُصُّ | nekussu | anlatıyoruz | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) | | عَلَيْكَ | aleyke | sana | | | مِنْ | min | -nden | | | أَنۢبَآئِهَا ۚ | enbaiha | onların haberleri- | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | جَآءَتْهُمْ | ca'ethum | onlara getirmişlerdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رُسُلُهُم | rusuluhum | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-beyyinati | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَمَا | fema | fakat hayır | | | كَانُوا۟ | kanu | onlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لِيُؤْمِنُوا۟ | liyu'minu | inanmadılar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِمَا | bima | ötürü | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanladıklarından | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | مِن | min | | | | قَبْلُ ۚ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle | | | يَطْبَعُ | yetbeu | mühürler | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَىٰ | ala | üzerini | | | قُلُوبِ | kulubi | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek https://akilkuran.com/qSS - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır https://akilkuran.com/TbE - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/102.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt