# Araf 7:102

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 102 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَ

## Okunuş

Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onların çoğu için bir fıtrata bağlılık bulmadık. Onların çoğunu ancak, kesinlikle yoldan çıkmışlar olarak bulduk.

### Erhan Aktaş meali

Onların çoğunda, sözlerine bağlılık bulmadık. Ama onların çoğunu fasık olarak bulduk.

### Diyanet İşleri meali

Biz onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulmadık. Ama gerçekten onların çoklarını yoldan çıkmış kimseler bulduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ekserisinde ahde vefa görmedik, şu muhakkak ki ekserisini taatten çıkar fasıklar gördük

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların birçoğunda ahde vefadan eser bulamadık. Onların birçoğunu, tam fasıklar olarak bulduk.

### Ali Bulaç meali

Onların çoğunda 'verdikleri söze bağlılık' görmedik, ama onların çoğunu fasıklar (yoldan çıkanlar) olarak gördük.

### Ali Aydın meali

Onların çoğunda, sözünde durma diye bir (mertlik) bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu fasık bulduk.

### İbrahim Esinler meali

Ve bulmuş değildik onların çoğunda hiçbir ahit/ant; ve ancak bulduk çoğunu onların mutlak fâsıklar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/102_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların çoğunda ahde vefa bulamadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/102_

### Şaban Piriş meali

Onların çoğunu sözünde durur bulmadık. Aksine onların çoğunu hak yoldan çıkmış fasıklar olarak bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve biz onların çoğunu (fıtrat) sözleşmesine sadık bulmadık; aksine onların çoğunu sapıtmış bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Muhammed Esed meali

Ve Biz onların çoğunda doğru olan şeylere karşı (içsel) bir bağlılık bulmadık tersine, onların çoğunu onmaz günahkarlar olarak bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Edip Yüksel meali

Çoğunu, verdikleri sözü tutanlar olarak bulmadık, aksine çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Mehmet Okuyan meali

Onların çoğunda sözünde durma bulamamıştık; çoğunu yoldan çıkmış bulmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların çoğunun verdikleri hiçbir sözde durduklarını görmedik ama çoğunun gerçekten yoldan çıkmış kimseler olduğunu gördük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Ahmed Hulusi meali

Onların çoğunluğunda, verdikleri söze sadakat bulamadık. . . Onların çoğunluğunu, Hakk'a itaatten çıkmış bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Süleyman Ateş meali

Onların çoklarını yoldan çıkmış bulduk ama, çoklarında sözde durma diye bir şey bulmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Ali Rıza Safa meali

Onların çoğunda, verdikleri söze bağlılık bulmadık. Üstelik onların çoğunu, kesinlikle yoldan çıkmış olarak bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Gültekin Onan meali

Onların çoğunda 'verdikleri söze bağlılık' görmedik, ama onların çoğunu fasık (olarak) gördük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### İbni Kesir meali

Onların çoğunda Biz, ahde vefa görmedik. Onların çoğunu fasıklar olarak bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onların çoğunda ahd (e vefa) bulmadık, onların çoğunu muhakkak ki itaatden çıkmış kimseler bulduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| وَجَدْنَا | vecedna | bulmadık | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| لِأَكْثَرِهِم | liekserihim | onların çoklarında | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مِّنْ | min | hiç |  |
| عَهْدٍۢ ۖ | ahdin | sözünde durma | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |
| وَإِن | vein | ve fakat |  |
| وَجَدْنَآ | vecedna | bulduk | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| أَكْثَرَهُمْ | ekserahum | onların çoklarını | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| لَفَـٰسِقِينَ | lefasikine | yoldan çıkmış | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt