# Araf 7:104

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 104 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ مُوسٰى يَا فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ

## Okunuş

Ve kale musa ya fir'avnu inni resulun min rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Musa dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim [43:46].”

### Erhan Aktaş meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm."

### Diyanet İşleri meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Musa, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."

### Ali Bulaç meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."

### Ali Aydın meali

Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir Resulüm.

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi Mûsâ: "Ey firavun! Doğrusu ben bir resûlüm alemlerin Rabbinden."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/104_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/104_

### Şaban Piriş meali

Musa şöyle dedi: Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir rasûlüm!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Muhammed Esed meali

Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Edip Yüksel meali

Musa: "Firavun, ben alemlerin Efendinden bir elçiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Mehmet Okuyan meali

Musa şöyle demişti: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

1. Bu ayette Hz. Musa risaletle ilgili konumunu açıkça ortaya koymakta, söylemlerinin kendisine ait olmadığını, aksine âlemlerin Rabbi olan Yüce Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu Firavun'un yüzüne baka baka adeta haykırmıştır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa şöyle dedi: "Ey Firavun! Ben, varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Ahmed Hulusi meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Muhakkak ki ben alemlerin Rabbinden bir Rasulüm. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Süleyman Ateş meali

Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Ali Rıza Safa meali

Musa, dedi ki: "Ey Firavun! Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Gültekin Onan meali

Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten ben alemlerin rabbinden bir elçiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### İbni Kesir meali

Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

### Hasan Basri Çantay meali

Musa: "Ey Fir'avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki alemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |
| يَـٰفِرْعَوْنُ | ya fir'avnu | Fir'avn |  |
| إِنِّى | inni | muhakkak ben |  |
| رَسُولٌۭ | rasulun | bir elçiyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِّن | min | tarafından |  |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt