# Araf 7:106

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 106 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

## Okunuş

Kale in kunte ci'te bi ayetin fe'ti biha in kunte mines sadikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dedi ki: “Eğer bir ayetle geldiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen getir onu.”

### Erhan Aktaş meali

Firavun: "Eğer gerçekten bir ayet[1] getirdiysen ve doğru söyleyenlerdensen onu göster bakalım." dedi.

1. Kanıt, mucize.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, "Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer, dedi: Bir ayet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar."

### Ali Bulaç meali

(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."

### Ali Aydın meali

Firavun dedi ki: Eğer bir delil getirdiysen yani gerçekten doğrulardan isen onu getir bakalım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Eğer sen bir ayet ile gelmişsen ve eğer doğru söyleyenlerden isen haydi onu göster!” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/106_

### Şaban Piriş meali

Eğer bir ayet/mucize ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun) dedi ki: "Madem ki bir mucizeyle geldin, o halde ortaya koy, tabi ki sözünün arkasında duruyorsan?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Muhammed Esed meali

(Firavun): "Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabi,doğru sözlü biriysen!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Edip Yüksel meali

Dedi: "Bir ayet ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun) şöyle demişti: "Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun dedi ki: "Bir mucize ile geldiysen onu getir bakalım. Tabii doğru söyleyenlerden isen!."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun): "Eğer bir mucize ile geldinse, hadi getir mucizeni; eğer sözünde sadıksan!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun şöyle dedi: "Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Bir mucize getirdiysen, göster onu; eğer doğruyu söylüyorsan?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Gültekin Onan meali

(Firavun) dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (bakalım)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Şayet sen, bir ayet getirdinse; göster onu, eğer sadıklardan isen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fir'avn şöyle) dedi: "Eğer sen bir ayet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| جِئْتَ | ci'te | getirmiş | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِـَٔايَةٍۢ | biayetin | bir ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| فَأْتِ | fe'ti | getir bakalım | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهَآ | biha | onu |  |
| إِن | in | şayet |  |
| كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğru söyleyenler- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt