# Araf 7:107 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 107 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/107-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ ## Okunuş Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine dayanağını devreye soktuğunda o, hakikati ortaya koyan bir silip süpürücü oldu [1]. 1. Enfüste [Bireysel Zihinsel İç Dünyada] Analiz: Enfüs, insanın kendi iç dünyası, bilinci, bilinç katmanları ve zihinsel ekosistemidir. Bu ayet enfüste şu sarsıcı gerçeği söyler: Canlı Hakikate Geçiş: İnsanın elinde sıradan, öylesine taşıdığı, pasif bir araç gibi duran o dayanak [asa]; ego kurgularının, vesveselerin ve zihinsel putların kuşatması altında ezilirken, bir anda ilahi yasa ile buluşur. Zihin, kendi içindeki o pasifliği bırakıp canlı, akışkan ve hakikati haykıran bir farkındalığa dönüşür. Maskelerin Düşmesi ve Hakikatin İfşası [Mübîn]: İnsan kendi içindeki o ego kurgularının [kibir, korku, hile] aslında ne kadar sahte ve illüzyon olduğunu uzun süre fark edemez [sihirbazlar gibi]. Ne zaman ki o fıtri irade devreye girer, iç dünyadaki o sahte tağutî kurgular bir anda bütün çıplaklığıyla ifşa olur. Afakta [Toplumsal ve Evrensel Düzlemde] Analiz: Afak, dış dünya, toplumsal sistemler, medeniyetler tarihi ve evrensel yasanın tecelli ettiği makro alandır. Bu ayet afakta şu evrensel yasayı resmeder: Sistemik İllüzyonların Çöküşü: Toplumsal ve medeni ölçekte tağutî sistemler, hileli pazarlar ve ego iktidarları [Firavunlar], halkı uyutmak için devasa illüzyonlar, göz boyayıcı sahte düzenler ve yasalar kurarlar. Herkes bu yapay düzeni hakikat zanneder. Evrensel Yasanın Sahneye İnişi: Ancak tarihsel ve toplumsal süreçte fıtri yasa, adalet iradesi [Musa] eliyle ortaya konduğunda; o sistemin ürettiği bütün o sahte ihtişam, hileli kurgular ve ego kaleleri bir anda canlı bir hakikat dalgası karşısında aciz kalır. Hakikatin Apaçık Ortaya Çıkışı: Sistemik zulüm ve hile artık gizlenemez hale gelir. Evrensel yasa, batılın o sahte yüzünü apaçık bir şekilde ifşa eder [mübîn kılar]. Artık kimse o düzenin haklılığını savunamaz; hakikat afakta güneş gibi parlar, batılın tüm kurgularını yutar. Soyut ve ontolojik düzlemde A'râf 107, ister bireyin kendi zihninde ister toplumsal sistemin ta kendisinde olsun; pasif duran fıtri iradenin hakikatle buluştuğunda nasıl durdurulamaz, canlı bir dönüşüm gücüne dönüştüğünü ve ego kurgularının o sahte maskelerini nasıl bütün açıklığıyla ifşa ettiğini anlatan o eşiktir. [26:32]. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan[1] oldu. 1. Ejderha. (Büyük yılan) ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine Musa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o. ### Ali Bulaç meali Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine Musa asasını attı. O hemen apaçık bir ejderha oldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine asâsını (yere) bıraktı. (Asâ) hemen apaçık bir ejderha oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/107_ ### Şaban Piriş meali Bunu üzerine Musa asâsını attı. Birden o apaçık bir ejderha oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/107_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine Mûsâ asasını yere atmış, o da birden apaçık bir yılan haline gelivermişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/107_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı: Fakat o da ne? Düpedüz bır yılandı o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Edip Yüksel meali Asasını attı, iri bir yılan oluverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ 1. Benzer mesajlar: Neml 27:10-12, Tâhâ 20:22; Şu'ara 26:32-33; Kasas 28:31. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; o gerçekten koskoca bir yılan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Ahmed Hulusi meali (Bunun üzerine Musa) asasını bıraktı, birden o asa büyük bir yılan olarak göründü! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine Musa asasını yere attı, o hemen tam anlamıyla bir ejderha oluverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/107_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَلْقَىٰ | feelka | bunun üzerine attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | عَصَاهُ | asahu | asasını | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) | | فَإِذَا | fe iza | birden | | | هِىَ | hiye | o | | | ثُعْبَانٌۭ | sua'banun | bir ejderha (oluverdi) | [vEb](https://akilkuran.com/vEb) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | açıkça | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak https://akilkuran.com/ESw - **ثعب (vEb)** — Suda ya da başka şeyde uzanıp yayılmak https://akilkuran.com/vEb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/106.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/108.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt