# Araf 7:108 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 108 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟ ## Okunuş Ve neze'a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve fıtri kapasite gücünü çekip çıkardığında o, gözlemleyenler için kusursuzdu [1]. 1. B-Y-D [ب ي ض] kökü klasik meallerde düz bir şekilde "Beyazlık, akmak" veya cennet tasvirlerinde "Beyaz tenli, arı duru" olarak geçiştirilen bu kavramın Sami’deki semantik çekirdeği "Hiçbir leke, toz veya tortu barındırmayan saf aydınlık, gözü kamaştıran arılık, gün ışığının en net ve katışıksız hali" anlamıdır. Fiziksel olarak rengin en saf hali, beyazlık. Kuşların dış dünya ile henüz temas etmemiş, içindeki potansiyeli saf bir kabuk altında koruyan özü [beyza-yumurta]. Bu açıdan baktığımızda Musa'nın yed-i beyzası, daha önce açığa çıkmamış, vahiy almadan önceki edindiği birikim, fıtratında var olan kodlanmış donanım, potansiyeli ifade eder. Musa'nın Fıtri Işıması-Yad-i Beyzâ: 7:108, 26:33: Musa'nın asasının batıl kurguları yutmasının ardından, elinden çıkan o fıtri ışıma [yed-i beyzâ]; bilincin hakikatle buluştuğunda yansıttığı o katışıksız, göz kamaştırıcı ilahi aydınlığı simgeler. Yed-i Beyzâ [Fıtri Işıma] ve Mübîn Dengesi: Musa'nın elinin beyzâ [parlak ve saf] olması, fıtri aklın tağutî karanlıklar karşısında nasıl göz kamaştırıcı bir hakikat yaydığını gösterir. Zihin kendi içindeki karanlığı atıp fıtri aydınlığa kavuştuğunda, evrensel yasa ile tam bir ahenk kurar. ### Erhan Aktaş meali Ve elini çıkardığı zaman, eli bakanlar için bembeyaz parlayıverdi. ### Diyanet İşleri meali Elini (koynundan) çıkardı. Bir de ne görsünler o, bakanlar için, bembeyaz olmuş. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve elini sıyırdı çıkardı, ne baksın o bakanlara bembeyaz parlıyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi. ### Ali Bulaç meali (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi). ### Ali Aydın meali Elini (koynundan) çıkardı. Birdenbire o da bakanlara bembeyaz oldu. ### İbrahim Esinler meali Ve çıkardı/soydu (Mûsâ) elini; öyle ki o zaman o beyazdı bakanlara. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/108_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Elini çıkardı. Ne görsünler! O bakanlara bembeyaz parlıyordu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/108_ ### Şaban Piriş meali Elini koynundan çıkardı. Birden o bakanların (gözünü kamaştıran) bembeyaz (bir el) oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve elini çıkardı: Bir de baktılar ki, göz kamaştırıcı bir parlaklık! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Muhammed Esed meali Ve (sonra) elini yukarı kaldırdı: Oo! Bir de baktılar, bembeyaz, ışıl ışıl! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Edip Yüksel meali Elini çıkardı, bakanlar için bembeyaz oluverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Mehmet Okuyan meali Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ 1. "Elin beyaz olması" ifadesi, "maddi anlamda bir beyazlık"tan ziyade, "manevi olarak arınmış olma"yı ifade etse gerektir. Tâhâ 20:22 ve Neml 27:12'de de aynı gerçeğe işaret edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de elini (koynundan) çıkardı ki! O da bakanlar için bembeyaz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Ahmed Hulusi meali Ve (Musa) elini çekip çıkardı, birden o (el) parlayan beyaz ışık halinde göründü! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elini çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Süleyman Ateş meali Ve elini (böğründen) çıkardı, birden o, bakanlar için, bembeyaz parlayan bir şey oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Ali Rıza Safa meali Ve elini çekip çıkardığında, o ışıltıyı seyrettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Gültekin Onan meali (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### İbni Kesir meali Elini çıkardı, ne görsün; o da bakanlara bembeyaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ### Hasan Basri Çantay meali Elini çıkardı. Ne görsünler: O da temaşa edenlere (ışıklar saçan) bembeyaz (bir el). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنَزَعَ | ve nezea | ve (böğründen) çıkardı | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) | | يَدَهُۥ | yedehu | elini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | فَإِذَا | fe iza | birden | | | هِىَ | hiye | o | | | بَيْضَآءُ | beyda'u | bembeyaz parlayıverdi | [byD](https://akilkuran.com/byD) | | لِلنَّـٰظِرِينَ | linnazirine | bakanlar için | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak https://akilkuran.com/nzE - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **بيض (byD)** — Beyaz renk https://akilkuran.com/byD - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/109.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt