# Araf 7:109

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 109 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/109-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

## Okunuş

Kalel meleu min kavmi fir'avne inne haza le sahırun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Firavunun kavminden ileri gelenler: “Şüphesiz bu, çok bilgili kurgucu, illüzyonisttir.” dedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Firavun'un kavminden ileri gelenler, dediler ki: "Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."

### Ali Bulaç meali

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.";

### Ali Aydın meali

Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok âlim bir sihirbazdır. Sizi yerinizden (yurdunuzdan) çıkarmak istiyor. Ne emrediyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam gayet bilgin bir sihirbazdır.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/109_

### Şaban Piriş meali

Firavun kavminden ileri gelenler: Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/109_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/109_

### Mustafa İslamoğlu meali

Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Muhammed Esed meali

Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Edip Yüksel meali

Firavunun halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve "Bu, uzman bir sihirbazdır" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Mehmet Okuyan meali

(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun'un halkından ileri gelenler dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Ahmed Hulusi meali

Firavun'un halkınının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Bu çok usta bir sihirbazdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Ali Rıza Safa meali

Firavun toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, gerçekten bilgili bir büyücü bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Gültekin Onan meali

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### İbni Kesir meali

Firavun'un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

### Hasan Basri Çantay meali

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/109_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi(ler) ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْمَلَأُ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| مِن | min | -nden |  |
| قَوْمِ | kavmi | kavmi- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn |  |
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَسَـٰحِرٌ | lesahirun | bir büyücüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | çok bilgili | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/108.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/110.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt