# Araf 7:110

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 110 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/110-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

## Okunuş

Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

”Sizi arzınızdan çıkartmak istiyor. Öyleyse ne emredersiniz [1]?”

1. Müteşabih Okuma: ''Musa bilinci, insanı arzından-alt potansiyelden, üst-saf bilince-semaya çıkartmak isteyen güçtür. Firavun ise, alt bilincin en üst egoik konumunu temsil eder. ''Ne emredersiniz'' diyen Firavundur: 26:35.

### Erhan Aktaş meali

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

### Ali Bulaç meali

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok âlim bir sihirbazdır. Sizi yerinizden (yurdunuzdan) çıkarmak istiyor. Ne emrediyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Firavun sordu): “O halde ne buyurursunuz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/110_

### Şaban Piriş meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/110_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/110_

### Mustafa İslamoğlu meali

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Muhammed Esed meali

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Edip Yüksel meali

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Mehmet Okuyan meali

(109, 110) Firavun'un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: "Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür." (Firavun) "Öneriniz nedir?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor." "(Firavun dedi ki) Peki ne emredersiniz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

1. {{10:78}}Yunus 10/78{{/}}, {{20:62}}Taha 20/62{{/}}-{{20:64}}64,{{/}} {{26:34}}Şuara 26/34{{/}}-{{26:35}}35,{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor". . . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Süleyman Ateş meali

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Ali Rıza Safa meali

"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Gültekin Onan meali

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### İbni Kesir meali

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

### Hasan Basri Çantay meali

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/110_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يُخْرِجَكُم | yuhricekum | sizi çıkarmak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِّنْ | min | -dan |  |
| أَرْضِكُمْ ۖ | erdikum | yurdunuz- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| فَمَاذَا | femaza | ne? |  |
| تَأْمُرُونَ | te'murune | buyurursunuz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/109.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/111.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt