# Araf 7:112

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 112 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/112-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ

## Okunuş

Ye'tuke bi kulli sahırin alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bütün kurgucu, illüzyonist etkili bilginleri sana getirsinler.''

### Erhan Aktaş meali

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

### Diyanet İşleri meali

"Bütün usta sihirbazları (toplayıp) sana getirsinler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."

### Ali Bulaç meali

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder. Bütün âlim sihirbazları sana getirsinler

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sana ne kadar bilgin sihirbaz varsa hepsini getirsinler.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/112_

### Şaban Piriş meali

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/112_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/112_

### Mustafa İslamoğlu meali

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Muhammed Esed meali

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Edip Yüksel meali

"Bütün uzman sihirbazları sana getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Mehmet Okuyan meali

(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bilgin sihirbazların hepsini alıp sana getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Ahmed Hulusi meali

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Süleyman Ateş meali

"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Ali Rıza Safa meali

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Gültekin Onan meali

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### İbni Kesir meali

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

### Hasan Basri Çantay meali

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/112_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَأْتُوكَ | ye'tuke | sana getirsinler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِكُلِّ | bikulli | bütün | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| سَـٰحِرٍ | sahirin | büyücüleri | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| عَلِيمٍۢ | alimin | bilgili | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/111.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/113.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt