# Araf 7:113 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 113 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/113-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَٓاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُٓوا اِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ ## Okunuş Ve caes seharatu fir'avne kalu inne lena le ecren in kunna nahnul galibin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kurgucu illüzyonistler Firavuna geldi ve: ''Şayet biz galip gelenlerden olursak, şüphesiz bize bir karşılık olacaktır.'' dediler. 1. Medyen [Kurgusal Çıkar Pazarı ve Borçlanma Alanı]: İnsanın toplumsal düzene geçtikten sonra her şeyi bir ticaret, borç ve çıkar ilişkisine indirgediği o kilitlenmiş pazar alanı. Ortak yaşam alanlarının, kurallar manzumesinin ve medeni aklın adı ise Medine'dir. Medine ve Medyen [Adil Düzen ve Çıkar Pazarı]: Medine [kurumlu toplumsal düzen], eğer Şuaybî bir adaletle yönetilmezse, hemen Medyen’e dönüşür; yani herkesin birbirini tükettiği, ölçünün eksiltildiği bir çıkar pazarından ibaret kalır. Kurgucu illüzyonistler Medine'den-Medyen'den geliyorlar: 7:111. Yani hayatları çıkar ve menfaat üzerine kurulu olan düzenden geliyorlar. Bu ayet de bu açıkça ortaya koymaktadır. 7:85. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Sihirbazlar, Firavun'a geldiler: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var değil mi?" dediler. ### Diyanet İşleri meali Sihirbazlar Firavun'a geldiler. "Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükafat vardır, değil mi?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bütün sihirbazlar da Fir'avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükafat şüphesiz ya? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Büyücüler Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer galip gelen biz olursak bize iyi bir ödül var mı?" ### Ali Bulaç meali Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?" ### Ali Aydın meali Sihirbazlar Firavun’a geldi ve: Eğer galip gelen biz olursak, bize kesin bir mükafat var değil mi? dediler. ### İbrahim Esinler meali Ve geldi sihirbazlar firavuna; dediler: "Doğrusu bizedir mutlak bir ecir eğer olursak bizler galipler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/113_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bir mükâfat var, değil mi?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/113_ ### Şaban Piriş meali Sihirbazlar Firavun’a gelerek dediler ki: Eğer biz galip gelirsek bir mükâfat var, değil mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/113_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/113_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve sihirbizlar gelip Firavun'a dediler ki: "Şayet biz kazanacak olursak her halde bize bir ödül verilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Muhammed Esed meali Ve sihirbazlar Firavuna gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak" dediler "o zaman büyük bir ödül hak etmiş oluruz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Edip Yüksel meali Sihirbazlar Firavuna geldiler ve "Kazanırsak bize bir ödül var mı" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Mehmet Okuyan meali Büyücüler Firavun'a gelmiş ve "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sihirbazlar Firavun'a geldiler ve şöyle dediler: "Galip gelen biz olursak elbette bir ödülümüz olur, değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Ahmed Hulusi meali O sihirbazlar Firavun'a geldi. . . Dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek, muhakkak ki bize bir mükafat var, değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sihirbazlar Firavun'a geldiler, "Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir ödül var mı?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Süleyman Ateş meali Büyücüler Fir'avn'a gelip: "Eğer üstün gelen biz olursak, elbet bize bir mükafat var, değil mi?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Ali Rıza Safa meali Ve büyücüler gelip, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Gültekin Onan meali Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek herhalde bize bir karşılık var, değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### İbni Kesir meali Sihirbazlar Firavun'a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ### Hasan Basri Çantay meali Sihirbazlar Fir'avna geldi. Dediler ki: "Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükafat var, değil mi"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/113_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَآءَ | veca'e | ve geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | büyücüler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'a | | | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | elbette | | | لَنَا | lena | bize | | | لَأَجْرًا | leecran | bir mükafat var (değil mi?) | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِن | in | eğer | | | كُنَّا | kunna | olursak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | ٱلْغَـٰلِبِينَ | l-galibine | üstün gelen | [glb](https://akilkuran.com/glb) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet https://akilkuran.com/glb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/112.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/114.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt