# Araf 7:115

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 115 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/115-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْق۪ينَ

## Okunuş

Kalu ya musa imma en tulkiye ve imma en nekune nahnul mulkin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dediler ki: ''Ey Musa! sen mi devreye sokuyorsun yoksa biz mi devreye sokalım?''

### Erhan Aktaş meali

"Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?" dediler.

### Diyanet İşleri meali

(Sihirbazlar), "Ey Musa! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya Musa! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

### Ali Aydın meali

Sihirbazlar, Ey Musa! Sen mi atacaksın, yoksa (ilk) atanlar biz mi olalım? dediler.

### İbrahim Esinler meali

Dediler (sihirbazlar): "Ey Mûsâ! Ya ki (sen) atarsın ve ya ki oluruz bizler atanlar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/115_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sihirbazlar: "Ey Mûsâ! (Asanı) önce ya sen at ya da önce atanlar biz olalım." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/115_

### Şaban Piriş meali

Sihirbazlar: Ey Musa, (asanı) önce ya sen at ya da önce atanlar biz olalım, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/115_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/115_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sihirbazlar dönüp) "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı), ya yoksa biz atalım mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Muhammed Esed meali

Sihirbazlar (Musaya): "Ey Musa!" dediler, "Önce sen mi atacaksın (asanı) yoksa biz mi atalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Edip Yüksel meali

Dediler: "Musa, sen at, yoksa biz atacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Mehmet Okuyan meali

(Büyücüler) "Ey Musa, ya (asayı önce) sen atacaksın ya da atanlar biz (mi) olalım?" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sihirbazlar dediler ki: "Musa! Önce sen mi atarsın, yoksa biz mi atalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Ahmed Hulusi meali

(Sihirbazlar): "Ey Musa. . . Önce sen at ya da önce biz atalım" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sihirbazlar: "Ey Musa! Sen mi önce atacaksın, yoksa ilk atan biz mi olalım?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki "Ey Musa, sen mi (önce hünerini ortaya) atacaksın, yoksa (önce) atanlar biz mi olalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Ey Musa! Sen mi atacaksın; biz mi atalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

### Hasan Basri Çantay meali

(Sihirbazlar) dediler: "Musa, sen mi (ilkin hünerini ortaya) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/115_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰمُوسَىٰٓ | ya musa | Musa |  |
| إِمَّآ | imma | önce mi? |  |
| أَن | en |  |  |
| تُلْقِىَ | tulkiye | sen atacaksın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| وَإِمَّآ | veimma | yoksa |  |
| أَن | en |  |  |
| نَّكُونَ | nekune | olalım | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَحْنُ | nehnu | biz (mi) |  |
| ٱلْمُلْقِينَ | l-mulkine | (önce) atanlar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/114.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/116.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt