# Araf 7:116

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 116 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/116-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Kale elku fe lemma elkav seharu a'yunen nasi vesterhebuhum ve cau bi sihrin azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Siz devreye sokun'' dedi. Devreye soktuklarında insanların gözlerine kurgu ve illüzyon yaptılar ve onları ürperttiler. Ve çok müthiş bir kurgu ve illüzyonla geldiler.

### Erhan Aktaş meali

"Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler.

### Diyanet İşleri meali

(Musa), "Siz atın" dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindekini) atınca insanların gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Büyük bir sihir yaptılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler.

### Ali Bulaç meali

(Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.

### Ali Aydın meali

“Siz atın” dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini sihirlediler, onları korkuttular ve azim bir sihirle geldiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O da: "Siz atın!" dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/116_

### Şaban Piriş meali

O da: Siz atın! dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/116_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Siz atın» dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/116_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar attıkları zaman büyüyle insanların gözlerini bağladılar ve onlara korku saldılar: Sonuçta müthiş bir sihirdi sergiledikleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Muhammed Esed meali

(Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar (asalarını) yere attıkları zaman, insanların gözlerini büyüyle bağladılar ve onları korkuyla şaşkına çevirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Edip Yüksel meali

"Siz atın!" dedi. Onlar atınca, halkın gözünü büyülediler, onları korkuttular ve böylece büyük bir sihir ortaya koydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

1. * Büyücülük, muskacılık birer şarlatanlıktır. Bu konunun metafizik bir yönü yoktur. Musa'nın dönemindeki sihirbazlar, halkı hipnozla etkileri altına alıp illüzyonla gözlerini boyuyorlardı. * Musa, uydurmaları yutan bir gerçeği ortaya koyarak trans halinde hayaller gören halkı uyandırdı. Musa'nın ortaya koyduğu şeyin sihir olmadığını herkesten iyi anlayan sihirbazlar canları pahasına da olsa ona inandılar. * Peygamberliğine bir delil olarak İsa'ya verilen mucizeler hariç şifa dağıtıcılık da tıpta "placebo" diye bilinen psikolojik etkiden ibaret bir palavradır. * Şifa verme ve büyü çözme iddialarıyla cahil halkı sömüren sahtekarlar hastalanınca hemen hastanelere koşarlar. Ne yazık ki cehaletin yaygın bir hastalık olduğu toplumlarda sahtekarlara ve palavracılara büyük rağbet olur.

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) "Siz atın!" demişti. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülemiş, onları korkutmuş ve (zanlarınca) büyük bir büyü getirmişlerdi (göstermişlerdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

1. Bu ayet büyücülüğün insanların gözlerini boyamaktan başka bir şey olmadığının apaçık bir delilidir. Büyü ile ilgili bütün ayetleri bu bilgi ışığında değerlendirmek gerekir.
2. Bu cümle büyücülükte göz boyama ve insan korkutmanın esas olduğunu göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa: "Siz atın!" dedi. Atınca insanların gözlerini boyadılar. Onları dehşete düşürdüler. Büyük bir sihir /göz boyaması meydana getirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa): "Siz atın" dedi. . . (Sihirbazlar) atınca, insanların görüşleri etkilendi ve onları dehşete düşürdüler! Büyük bir sihir oluşturdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Siz atın" dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Süleyman Ateş meali

"Siz atın" dedi. (Hünerlerini ortaya) atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve büyük bir büyü (ortaya) getirdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Ali Rıza Safa meali

"Siz atın!" dedi. Attıkları zaman, insanların gözlerini büyülediler ve korkuttular; büyük bir büyü getirmiş oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Gültekin Onan meali

(Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### İbni Kesir meali

Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

### Hasan Basri Çantay meali

(Musa): "Siz atın" dedi. Vaktaki atdılar, halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar, büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/116_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَلْقُوا۟ ۖ | elku | siz atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فَلَمَّآ | felemma | ne zaman ki |  |
| أَلْقَوْا۟ | elkav | atınca | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| سَحَرُوٓا۟ | seharu | büyülediler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| أَعْيُنَ | ea'yune | gözlerini | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ | vesterhebuhum | ve onları ürküttüler | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) |
| وَجَآءُو | ve ca'u | ve getirdiler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِسِحْرٍ | bisihrin | bir büyü | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/rhb
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/115.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/117.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt