# Araf 7:117 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 117 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/117-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ## Okunuş Ve evhayna ila musa en elkı asake, fe iza hiye telkafu ma ye'fikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa'ya: ''Dayanağını devreye sok!'' diye vahyettik. O zaman o, onların hakikati tersyüz eden bütün argümanlarını hızla yuttu. ### Erhan Aktaş meali Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi. ### Diyanet İşleri meali Biz de Musa'ya, "Elindeki değneğini at" diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz de Musaya "asanı bırakıver" diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz de Musa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. ### Ali Bulaç meali Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor. ### Ali Aydın meali Biz de Musa’ya, “Asanı at!” diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. [1] 1. Âyette mecazi bir anlatım tarzı mevcuttur. Musa (a.s) Firavun’un sihirbazlarını yani din adamlarını vahiy’le mağlup ediyor. Vahiy, uydurdukları yalan ve iftiraları yani rivayetler şirkini yerle bir ediyor. (Yunus-82) Yüzlerce âyet şâhittir ki, Resullerin tek bir görevi vardır. O da indirilen vahyi tebliğ ve onun önderliğinde mücadele etmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz de Mûsâ'ya asanı at diye vahyettik. Birdenbire asâ onların uydurduklarını yuttu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/117_ ### Şaban Piriş meali Biz de Musa’ya asanı at diye vahyettik. Birdenbire asâ onların uydurduklarını yuttu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/117_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz de Musa'ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/117_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz de Musa'ya "Asanı bırak" diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcıklarını bir bir silip süpürmesin mi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Muhammed Esed meali Ve (o zaman) Biz de Musaya: "Asanı yere at!" diye vahyettik. Oo! (bir de ne görsünler) bu, onların bütün o aldatıcı düzeneklerini yutmasın mı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Edip Yüksel meali Biz de Musa'ya "Asanı at" diye vahiy ettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Mehmet Okuyan meali (Bunun üzerine) Musa'ya "Şimdi de sen asanı (yere) at!" diye vahyetmiştik. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'ya: "Değneğini at!" diye vahyettik. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları şeyleri yalayıp yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ 1. "Uydurma" anlamı verilen kelime "ifk =إفك" kökündendir. İfk, yalan ve asılsız şeylerle birini bir şeyden çevirmektir. (el-Ayn). Sihirbazların kurdukları düzenekler ve aldatmacalar bu kelimeyle ifade edilmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Biz de Musa'ya: "Asanı at" diye vahyettik. . . Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurdukları şeyleri kapıp yutuyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz de Musa'ya "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki, bu onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Süleyman Ateş meali Biz de Musa'ya: "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor. (Musa'nın ejderha olan değneği, büyücülerin büyülerini yutup yok etmişti). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Ali Rıza Safa meali Biz de Musa'ya, şöyle bildirdik: "Değneğini at!" Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Gültekin Onan meali Biz de Musa'ya "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### İbni Kesir meali Biz de Musa'ya: Asanı bırak, diye vahyettik. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yalayıp yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz de Musaya: "Bırak asaanı" diye vahyetdik. Bir de ne görsünler: Bu, onların bütün uydurub düzdüklerini yakalayıb yutuyor!. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/117_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَوْحَيْنَآ | ve evhayna | ve biz de vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'ya | | | أَنْ | en | diye | | | أَلْقِ | elki | at | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | عَصَاكَ ۖ | asake | Asanı | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) | | فَإِذَا | fe iza | (bir de baktılar ki) | | | هِىَ | hiye | o | | | تَلْقَفُ | telkafu | yakalayıp yutuyor | [lqf](https://akilkuran.com/lqf) | | مَا | ma | şeyleri | | | يَأْفِكُونَ | ye'fikune | onların uydurdukları | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak https://akilkuran.com/ESw - **لقف (lqf)** — Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak https://akilkuran.com/lqf - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/116.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/118.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt