# Araf 7:119

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 119 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/119-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ

## Okunuş

Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Orada yenildiler ve bir anda değersizleşenlere dönüştüler.

### Erhan Aktaş meali

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

### Diyanet İşleri meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

### Ali Bulaç meali

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

### Ali Aydın meali

(İşte Firavun ve kavmi) orada mağlup oldular ve küçülerek geri döndüler.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yenilgiye uğradılar orada/o anda; ve döndüler küçükler (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/119_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada mağlup oldular ve küçük düştüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/119_

### Şaban Piriş meali

Orada mağlup oldular ve küçük düştüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/119_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/119_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Muhammed Esed meali

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Edip Yüksel meali

İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Mehmet Okuyan meali

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Firavun ve hanedanı) Orada yenildiler ve küçük düşmüş olarak geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Ahmed Hulusi meali

Orada yenildiler. . . Küçük düştüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Süleyman Ateş meali

Orada yenildiler, küçük düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Ali Rıza Safa meali

İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Gültekin Onan meali

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### İbni Kesir meali

İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/119_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَغُلِبُوا۟ | fegulibu | yenildiler | [glb](https://akilkuran.com/glb) |
| هُنَالِكَ | hunalike | orada |  |
| وَٱنقَلَبُوا۟ | venkalebu | ve düştüler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| صَـٰغِرِينَ | sagirine | küçük | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) |

## Kökler

- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik  
  https://akilkuran.com/Sgr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/118.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/120.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt