# Araf 7:12 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 12 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ ## Okunuş Kale ma meneake ella tescude iz emertuk, kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Dedi ki: ''Sana emrettiğimde entegre olmandan seni engelleyen nedir?'' Dedi ki: ''Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten [enerjiden] oluşturdun ve onu ise balçıktan oluşturdun [1].'' 1. Detay için 38:76. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali "Sana buyurduğum halde, seni secde etmekten alıkoyan nedir?" dedi. "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten onu çamurdan yarattın." dedi. ### Diyanet İşleri meali Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana, buyurdu: "emrettiğim halde secde etmemene mani' ne oldu?" ben, dedi: ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?" İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." ### Ali Bulaç meali (Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?" (İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." ### Ali Aydın meali Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir? (İblis): Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi. [1] 1. Melek, şeytan, cin ve İblis insanda var olan güzellik ve kötülüklerin potansiyelleridir. Melek hariç, şeytan cin ve İblis tamamen insan ahlak ve karakterini simgeleyen sıfat ve özelliklerdir. Melek ise, insan dahil tamamen pozitif olan, hayırlı fiil ve salih ameller üreten bütün varlıkların adıdır. Nebi, Resul ve İslam yolunda mücadele eden mücahitlerden güneşe, hayvanlardan ağaçlara, denizlerden yağan yağmura, yıldırımlardan rüzgarlara kadar her şey yüce Allah’ın gücünü temsil eden bir melektir. Ateş yakıcıdır, kızgınlıktır, tahrip edicidir, isyan eden ve baş kaldıran bir özelliğe sahiptir.Toprak, adalet ve merhameti, itaat iyilik ve güzellikleri, hayır ve bereketi temsil eder.Toprak alçak gönüllüdür, merhamettir, berekettir, insan ondan yaratılmış ve en sonunda oraya iade olacaktır.Âyette iblisin “Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın onu çamurdan yarattın” demesi, bu anlama gelmektedir. İblis cinlerdendir, yani özü itibariyle insanda var olan gurur, kibir, isyan, bencillik, inkar, bozgunculuk gibi kötülükleri simgeliyor. Dolayısıyla İblisin “Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın” demesinin bir haklılığı ve mantığı yoktur. Çünkü insanda var olan çamur yani toprak ve su doğal dengede ve insanın özünde olan güzelliklerin ve hayırların kaynağıdırlar. İnsan, özünde var olan enerji, ateş yani elektrik yaratıldıktan sonra toprak ve su karışımı olan çamurdan yaratılmıştır. Kur’an’da geçen “cânnı” da daha önce dumansız- iliklere işleyen ateşten yaratmıştık” (Hicr-27) âyetinin gerçek anlamı budur. Yani insanın yaratılışında bir potansiyel olarak bulunan toprak ve ateşten ilk yaratılan ateş-elektrik daha sonra su-toprak-çamur olan insan potansiyelidir. Yoksa insandan bağımsız olarak cin, İblis ve şeytan diye bir şey yoktur. Cân ve insan, topraktan çıkan ve beslenmelerine vesile olan gıdaların midede yanması sonucu çıkan enerjiden yani elektrikten dolayı ayakta durmaktadırlar. İnsan elektriği kesildiği anda vefat eder. İnsanların ruh dedikleri şey işte bu elektriktir. Yoksa ruh diye bir şey yoktur. Kur’an’da geçen ruh, vahiy anlamına gelmektedir. Yüce Allah’ın meleklerle ve İblisle konuşması tamamen simgesel bir hadisedir. Gerçekte böyle bir şey asla olmamıştır. ### İbrahim Esinler meali Dedi (Allah): "Nedir mani olan sana ki secde etmezsin emrettiğim zaman sana!"; dedi (iblîs): "Ben hayırlıyım ondan*; beni yarattın ateşten**; ve yarattın onu tinden." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/12_ 1. Âdem'den. 2. Radyasyon, yakan ışıma. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah: “Sana emrettiğim zaman, secde etmene ne engel oldu?” dedi. İblis: “Ben, ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten, onu ise çamurdan yarattın.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/12_ ### Şaban Piriş meali Allah: Sana emrettiğimde, secde etmene ne engel oldu? dedi. İblis: Ben, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah buyurdu: «Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir?» (İblis): «Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah) sordu: "Sana emrettiğim zaman seni emre amade olmaktan alıkoyan neydi?" (İblis) cevap verdi: "Ben ondan üstünüm; (çünkü) beni ateşten yarattın, oysa onu balçıktan yarattın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Muhammed Esed meali (Ve Allah): "Sana emrettiğim zaman" dedi, "seni secde etmekten alıkoyan neydi?" "Ben ondan üstünüm", diye cevap verdi (iblis), "(çünkü) beni ateşten yarattın, onu balçıktan." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Edip Yüksel meali Dedi: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?" Dedi: "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ 1. * Bak 15:28. ### Mehmet Okuyan meali (Allah) şöyle demişti: "Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan neydi?"(İblis de) "Ben ondan hayırlıyım (üstünüm). Beni ateşten yarattın; onu çamurdan yarattın." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ 1. Bu ayet meleklere yönelik dile getirilen "Adem için Yüce Allah'a secde" emrinin İblis'e de ayrıca yönlendirildiğinin delilidir. 2. Benzer mesajlar: Hicr 15:33; İsrâ 17:61; Sâd 38:76. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah: "Sana emrettiğimde secde etmemene yol açan engel neydi? diye sordu. İblis: "Ben ondan daha değerliyim. Çünkü beni ateşten yarattın, onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Ahmed Hulusi meali Buyurdu: "Sana emrettiğimde seni secde etmekten engelleyen neydi?". . . "Ben daha hayırlıyım Ondan; beni Nar'dan (ateşten - radyasyon - bir tür dalga boyu yapı; {dikkat edile ki burada kullanılan 'nar' kelimesi, cehennemdekileri yakacağı belirtilen 'nar' kelimesiyle aynı anlamdadır. Bunun anlamı iyi düşünülmeli! A. H. }) yarattın, Onu tıynden (maddeden) yarattın" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah şöyle buyurdu: "Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan neydi?" İblis, "Ben ondan üstünüm; çünkü beni ateşten, onu çamurdan yarattın" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Süleyman Ateş meali (Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Sana buyruk verdiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?" "Ben, ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın! Oysa Onu balçıktan yarattın!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Gültekin Onan meali (Tanrı) Dedi: "Sana buyurduğumda seni secde etmekten alıkoyan neydi?" (İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### İbni Kesir meali Buyurdu ki: Sana emretmişken secdeden seni alıkoyan nedir? Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah) dedi: "Sana emretdiğim zaman secde etmemen (i mu-cib olan, seni secde etmek) den men'eden (sebeb) neydi?" (İblis) dedi: "Ben ondan (Ademden) hayırlıyım. (Çünkü) beni ateşden yaratdın, onu çamurdan yaratdın". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَا | ma | nedir? | | | مَنَعَكَ | meneake | seni alıkoyan | [mnE](https://akilkuran.com/mnE) | | أَلَّا | ella | | | | تَسْجُدَ | tescude | secde etmekten | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | إِذْ | iz | zaman | | | أَمَرْتُكَ ۖ | emertuke | sana emrettiğim | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنَا۠ | ena | ben | | | خَيْرٌۭ | hayrun | hayırlıyım | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّنْهُ | minhu | ondan | | | خَلَقْتَنِى | halekteni | beni yarattın | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِن | min | | | | نَّارٍۢ | narin | ateşten | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَخَلَقْتَهُۥ | ve halektehu | onu ise yarattın | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِن | min | | | | طِينٍۢ | tinin | çamurdan | [Tyn](https://akilkuran.com/Tyn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **منع (mnE)** — Vermenin karşıtı olan engellemek https://akilkuran.com/mnE - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **طين (Tyn)** — Su ile karışmış toprak demektir https://akilkuran.com/Tyn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/13.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt