# Araf 7:121

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 121 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/121-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu amenna bi rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Biz alemlerin Rabbine güvendik'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Alemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman ettik, dediler: o rabbül'alemine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;

### Ali Bulaç meali

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

### Ali Aydın meali

“Musa ve Harun’un Rabbi olan âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler. [1]

1. Sihirbazlar alınlarını yere koyarak secde etmediler. Onların secde etmesi, kayıtsız şartsız yüce Allah’a teslim olmalarıdır. Yani 121 ve 122. âyette söyledikleri şey onların ebedi secdesi oldu. Sihirbazların “Alemlerin Rabbine iman ettik” dedikten sonra, “Musa ve Harun’un Rabbine” demelerinin sebebi, Firavun’un kendini “ilah ve rab” olarak gösterdiğinden dolayıdır. Sihirbazlar yanlış anlaşılmamak yani şirk ihtimaline karşı burada çok ince ve hassas bir hareket sergiliyorlar. Yani “Ey Firavun! Biz senin uydurma rab ve ilahlığına değil, Musa ve Harun’un hak olan Rabbine ve ilâhına iman ediyoruz, sakın kendine bir pay çıkarmayasın” demek istemişlerdir. Dolayısıyla Firavun’a ve müşrik kavmine karşı net bir inanç ve mesaj ortaya koydular.

### İbrahim Esinler meali

Dediler (sihirbazlar): "İman ettik alemlerin Rabbine."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/121_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/121_

### Şaban Piriş meali

Alemlerin Rabbine, iman ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/121_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Âlemlerin Rabbine inandık» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/121_

### Mustafa İslamoğlu meali

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Muhammed Esed meali

"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Edip Yüksel meali

"Evrenlerin Efendisini onayladık" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Mehmet Okuyan meali

(121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

1. Bu ifadenin benzerleri Tâhâ 20:70 ve Şu‘arâ 26:47-48'de geçmektedir. Büyücülerin imanı, ilk etapta normal, sıradan gibi görülse de aslında karşılarında Firavun gibi bir zalim varken bunu yapabilmek herkesin harcı değildir. Firavun onların rabbi olduğunu (Nâzi‘ât 79:24) ve kendisinden başka onlar için hiçbir ilah tanımadığını (Kasas 28:38) söylemişti. Bu bildirime karşı gelmek aslında Firavun'a savaş açmaktı.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Biz varlıkların Rabbine /Sahibine inanıp güvendik." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül alemin'e. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Bayraktar Bayraklı meali

Büyücüler şöyle dediler: "Biz alemlerin Rabb'ine inandık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Süleyman Ateş meali

"Alemlerin Rabbine inandık!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Gültekin Onan meali

"Alemlerin rabbine inandık" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

### Hasan Basri Çantay meali

(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/121_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/120.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/122.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt