# Araf 7:123 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 123 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/123-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Kale fir'avnu amentum bihi kable en azene lekum, inne haza le mekrun mekertumuhu fil medineti li tuhricu minha ehleha, fe sevfe ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Firavun: ''Ben size izin vermemden önce mi ona güvendiniz? Şüphesiz bu, ahalisini oradan çıkarmak için bu yönetim merkezinde planladığınız bir üst-karşı plandır [darbe girişimidir]. İleride bileceksiniz.'' dedi. 1. Bütün haklarınızı elinizden alıp sizi en zor, ağır işlerde çalıştırırım: 20:71. ### Erhan Aktaş meali Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında göreceksiniz!" ### Diyanet İşleri meali Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fir'avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud'a siz bu hud'ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlarsınız." ### Ali Bulaç meali Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi? Mutlaka bu, halkı burdan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz." ### Ali Aydın meali Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için yaptığınız bir plandır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) bileceksiniz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun, onlara şöyle dedi: "Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Artık yakında bileceksiniz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/123_ ### Şaban Piriş meali Firavun, onlara şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Artık yakında bileceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/123_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun dedi ki: «Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/123_ ### Mustafa İslamoğlu meali Firavun: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız ha?" dedi; "İyi dinleyin: Bu sizin kurduğunuz haince bir tuzaktır! (Üstelik bana ait) şehirde... Hem de şehrin ahalisini oradan çıkarmak için... Fakat yakında gününüzü göreceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Muhammed Esed meali Firavun: "Ben size izin vermeden ona inandınız, öyle mi?" dedi, "Bakın, bu sizin yaptığınız sinsice hazırlanmış bir tuzak; hem de bu (benim kendi) şehrimde, böylelikle ahalisini çekip götürmek için... Ama (bekleyin) yakında göreceksiniz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Edip Yüksel meali Firavun: "Ben size izin vermeden mi onu onayladınız? Bu bir plandır. Şehirde bu planı kurdunuz ki halkını oradan çıkarasınız. Ama yakında bileceksiniz!" dedi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Mehmet Okuyan meali Firavun onlara şöyle demişti: "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz (öyle mi)? Şüphesiz ki bu, halkını oradan çıkarasınız diye şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. İleride (gerçeği) bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Süleymaniye Vakfı meali Firavun dedi ki: "Ben izin vermeden ona inandınız, öyle mi? Bu, halkı buradan çıkarmak için şehrimizde kurduğunuz bir plandır; ileride öğreneceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Ahmed Hulusi meali Firavun: "Ben izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Muhakkak ki bu bir mekrdir (hiledir); halkı oradan çıkarıp götürmek için, bunu şehirde tezgahlayıp kurdunuz. . . (Cezanızı) yakında göreceksiniz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlayacaksınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Süleyman Ateş meali Fir'avn: "Ben size izin vermeden ona inandınız mı?" dedi. "Bu, bir tuzaktır, şehirde bu tuzağı kurdunuz ki, halkını oradan çıkarasınız, ama yakında (başınıza gelecekleri) bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Ali Rıza Safa meali Firavun, dedi ki: "Size izin vermeden, Ona inandınız; öyle mi? Aslında, işte bu, Onun halkını ülkeden çıkarmak için çevirdiğiniz bir dalaveredir. Madem öyle, yakında görürsünüz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Gültekin Onan meali Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na inandınız, öyle mi? Mutlaka bu, ehli (halkı) buradan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde tasarladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşı ne yapacağımı) bileceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### İbni Kesir meali Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ### Hasan Basri Çantay meali Fir'avn "Ben size izin vermeden, dedi, Ona iman mı etdiniz? Bu, hiç şübhesiz ki şehirde — onun halkını içinden çıkarmanız için — kurduğunuz bir hıylekarlıkdır. Yakında (başınıza ne geleceğini) bilirsiniz siz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/123_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir'avn | | | ءَامَنتُم | amentum | inandınız mı? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهِۦ | bihi | ona | | | قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَنْ | en | | | | ءَاذَنَ | azene | ben izin vermeden | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | لَكُمْ ۖ | lekum | size | | | إِنَّ | inne | muhakkak ki | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | لَمَكْرٌۭ | lemekrun | bir tuzaktır | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | مَّكَرْتُمُوهُ | mekertumuhu | kurduğunuz | [mkr](https://akilkuran.com/mkr) | | فِى | fi | | | | ٱلْمَدِينَةِ | l-medineti | şehirde | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) | | لِتُخْرِجُوا۟ | lituhricu | çıkarmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَآ | minha | oradan | | | أَهْلَهَا ۖ | ehleha | halkını | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | فَسَوْفَ | fesevfe | ama yakında | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **مكر (mkr)** — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu https://akilkuran.com/mkr - **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır https://akilkuran.com/mdn - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/122.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/124.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt