# Araf 7:125

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 125 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/125-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ

## Okunuş

Kalu inna ila rabbina munkalibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, Rabbimize inkılab ettirilenleriz'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."

### Ali Bulaç meali

(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler.

### Ali Aydın meali

Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/125_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/125_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/125_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar şöyle cevap verdi: "(İyi ya), biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Muhammed Esed meali

(Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Biz zaten Efendimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Mehmet Okuyan meali

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:72-73; Şu‘arâ 26:50.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Ahmed Hulusi meali

(İman eden sihirbazlar da): "Doğrusu biz Rabbimize dönücüleriz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Biz de kuşkusuz rabbimize çevrilip döneceğiz." (münkalibun)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/125_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّآ | inna | biz zaten |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّنَا | rabbina | Rabbimize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مُنقَلِبُونَ | munkalibune | döneceğiz | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/124.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/126.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt