# Araf 7:126 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 126 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/126-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟ ## Okunuş Ve ma tenkımu minna illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetna, rabbena efrıg aleyna sabren ve teveffena muslimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ve bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine güvenmemizin dışında bir sebepten bizden hesap sormuyorsun [1]. Rabbimiz, duruşumuzu koruyarak, üzerimizdeki tortuları kaldırıp bizi berraklaştır ve bizi müslimler [2] olarak vefat ettir.'' 1. İlişkili ayetler: 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda Firavun'un yaptıklarıyla uhdud-kuyu sahiplerinin yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır. 2. Bizi, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olarak vefat ettir... Benzer ayetler: 2:132, 3:102, 12:101. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'imizin bize gelen ayetlerine iman etmemizden dolayı, bizden intikam almak istiyorsun. Ey Rabbimiz! Bizi sabırlı kıl ve canımızı teslim olanlar olarak al." ### Diyanet İşleri meali "Sen sırf, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde iman ettiğimiz için bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim canımızı al." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali senin bize kızman da sırf rabbımızın ayetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selametiyle al ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Sen bizden, sırf Rabbimizin ayetleri bize gelince, onlara iman ettiğimizden ötürü intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al." ### Ali Bulaç meali Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. "Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür." ### Ali Aydın meali Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Sen, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde ona iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve Müslüman olarak canımızı al!" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/126_ ### Şaban Piriş meali Sen, Rabbimizin ayetleri bize geldiği zaman ona iman ettiğimiz için, yalnızca bunun için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak canımızı al! dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/126_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/126_ ### Mustafa İslamoğlu meali Çünkü sen, sadece Rabbimizin ayetlerine bize ulaşır ulaşmaz inandık diye bizden intikam alıyorsun." "Rabbimiz! Sabır yağdır üzerimize ve varlığımızı sana adamış olarak canımızı al!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Muhammed Esed meali "Çünkü, yalnızca, bize ulaşır ulaşmaz Rabbimizin ayetlerine inandık diye bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz, dar zamanda sana bağlanan kimseler olarak canımızı al!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Edip Yüksel meali "Efendimizin işaretleri bize geldiğinde onu onayladık diye bizden öç alıyorsun. Efendimiz, bize dayanma gücü ver ve canımızı Müslümanlar olarak al." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Mehmet Okuyan meali Sen sırf Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun." (Sonra) "Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver ve müslümanlar olarak bizi vefat ettir." diye dua etmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Süleymaniye Vakfı meali Senin bize bu cezayı vermenin tek sebebi Rabbimizin /Sahibimizin ayetleri bize gelince onlara inanmış olmamızdır. Ey Rabbimiz! Bize büyük bir direnme gücü ver! Canımızı da sana teslim olmuş kişiler olarak al." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Ahmed Hulusi meali "Sen bizden, Rabbimizin mucizelerindeki varlığına (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretlerine) iman ettik diye intikam alıyorsun. . . Rabbimiz bize dayanma gücü ver ve bizi teslim olmuşlar olarak vefat ettir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlar, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimizin, bize gelmiş olan ayetlerine inandığımız için bizden öc alıyorsun. (Ey) Rabbimiz, üzerimize sabır boşalt ve bizi müslümanlar olarak öldür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendimizin ayetleri bize geldiğinde, Ona inandığımız için, bizden öç alıyorsun!" "Efendimiz! Üzerimize direnç yağdır ve bizi teslim olmuş durumda öldür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Gültekin Onan meali Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. "Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### İbni Kesir meali Sen; bizden, sırf Rabbımızın ayetleri gelince ona inandık diye intikam alıyorsun. Rabbımız; üzerimize sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ### Hasan Basri Çantay meali "Sen bizden, başka bir sebeble değil, ancak Rabbimizin ayetlerine —onlar bize geldiği zaman — iman etdik diye intikam alacaksın". (Sonra şöyle niyaz etdiler:) "Ey Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır, bizi müslümanlar olarak öldür". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/126_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | تَنقِمُ | tenkimu | öc almıyorsun | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | | مِنَّآ | minna | bizden | | | إِلَّآ | illa | dışında | | | أَنْ | en | | | | ءَامَنَّا | amenna | inanmamız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerine | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | رَبِّنَا | rabbina | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَمَّا | lemma | zaman | | | جَآءَتْنَا ۚ | ca'etna | bize geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَفْرِغْ | efrig | boşalt | [frg](https://akilkuran.com/frg) | | عَلَيْنَا | aleyna | üzerimize | | | صَبْرًۭا | sabran | sabır | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَتَوَفَّنَا | ve teve ffena | ve bizi öldür | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | مُسْلِمِينَ | muslimine | müslümanlar olarak | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **فرغ (frg)** — Boşluk ve genişlik https://akilkuran.com/frg - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/125.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/127.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt