# Araf 7:128

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 128 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/128-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِۚ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yeşau min ibadih, vel akıbetu lil muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Musa da kavmine: ''Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinin ve dirençli olun [2:45-153]. Şüphesiz o arz Allah'ındır. Kullarından gereğini yapan kimseyi ona varis kılar. Sonuç fıtrat sınırlarına uyup korunanlar içindir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa, halkına: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Kuşkusuz yeryüzü Allah'ındır. Dilediği kulunu ona mirasçı kılar. Mutlu son takva sahibi olanlar içindir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, kavmine, "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır. Ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Musa kavmine siz, dedi: Allahın avn-ü ınayetini isteyin ve acıya tahammül edib dayanın, her halde arz Allahındır ona kullarından dilediğini varis kılar, akıbet ise müttekilerindir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç, takvaya sarılanlarındır."

### Ali Bulaç meali

Musa kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir." dedi.

### Ali Aydın meali

Musa kavmine dedi ki: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Akıbet bilinç sahiplerinindir”

### İbrahim Esinler meali

Dedi Mûsâ kavmine/toplumuna: "Çağırın Allah’ı; ve sabredin; doğrusu yer Allah’adır; varis eder onu* kullarından dilediği kimseye; ve akıbet muttakileredir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/128_

1. Yer.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ kavmine: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır, kullarından dilediğine onu miras verir. İyi akıbet ise, takvâ sahiplerinin olacaktır.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/128_

### Şaban Piriş meali

Musa kavmine şöyle dedi: Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Ve O, kullarından dilediğini ona varis kılar. Güzel son, Allah’tan sakınanlarındır/takvalı olanlarındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/128_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa kavmine dedi ki: «Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. İyi sonuç Allah'tan sakınanlarındır.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/128_

### Mustafa İslamoğlu meali

Musa toplumuna dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve dirençli olun! Bilin ki yeryüzü Allah'ındır, kullarından dilediğini oraya mirasçı kılar: mutlu son sorumulu davrananlarındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Muhammed Esed meali

(ve) Musa kendi halkına: "Yardım için Allaha sığının ve (dar günde) sabırlı olun" dedi, "Bilin ki, bütün bir yeryüzü Allaha aittir: onu, kullarından kimi dilerse ona miras bırakır; ve gelecek Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Edip Yüksel meali

Musa, halkına: "ALLAH'tan yardım dileyin, sabırla direnin. Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir. Sonuç erdemli davrananlarındır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Mehmet Okuyan meali

(O sırada) Musa kavmine şöyle demişti: "Allah'tan yardım isteyin ve sabırlı olun! Şüphesiz ki yer, Allah'a aittir. Kullarından dilediğine (layık olana) onu mirasçı yapar. (Mutlu) son, muttakîler (duyarlı olanlar) içindir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa halkına şöyle dedi: "Siz yardımı Allah'tan isteyin ve sabredin /duruşunuzu bozmayın. Bu topraklar Allah'ındır. Kulları içinden uygun gördüğünü buraya mirasçı kılar. Mutlu son, müttakilerin /yanlışlardan sakınanlarındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Ahmed Hulusi meali

Musa kavmine dedi ki: "Allah'tan (Uluhiyeti dolayısıyla hakikatinizden; benliğinizi oluşturan El Esma'sındaki kuvveden) yardım isteyin ve sabredin. . . Muhakkak ki o yeryüzü, Allah'ındır. . . Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar. . . Gelecek, korunanlarındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, kavmine dedi ki: "Allah'tan yardım isteyiniz ve sabrediniz. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç, Allah'tan sakınıpgünahtan uzak duranlarındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Süleyman Ateş meali

Musa, kavmine; "Allah'tan yardım isteyin, sabredin!" dedi; yeryüzü Allah'ındır, onu kullarından dilediğine verir. Sonuç, korunanlarındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Ali Rıza Safa meali

Musa, toplumuna, şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin ve dirençli olun. Kuşkusuz, yeryüzü, Allah'ın malıdır. Dilediği kulunu, ona kalıtçı yapar. Çünkü sonuç, sorumluluk bilinci taşıyanlarındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Gültekin Onan meali

Musa kavmine: "Tanrı'dan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Tanrı'nındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### İbni Kesir meali

Musa kavmine dedi ki: Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü muhakkak ki Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve akıbet müttakilerindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

### Hasan Basri Çantay meali

Musa, kavmine: "Allahdan yardım isteyin. Katlanın. Şübhesiz ki yer, Allahındır. Ona kullarından biri dilerse onu mirascı yapar. Sonuç ise (fenalıklardan) sakınanlarındır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/128_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa |  |
| لِقَوْمِهِ | likavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱسْتَعِينُوا۟ | steiynu | yardım isteyin | [Ewn](https://akilkuran.com/Ewn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'tan |  |
| وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ | vesbiru | ve sabredin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeryüzü | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ındır |  |
| يُورِثُهَا | yurisuha | onu verir | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عِبَادِهِۦ ۖ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَٱلْعَـٰقِبَةُ | vel'aakibetu | ve sonuç | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | korunanlarındır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عون (Ewn)** — Yardım etmek ve arka çıkmak  
  https://akilkuran.com/Ewn
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/127.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/129.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt