# Araf 7:13

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 13 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ

## Okunuş

Kale fehbit minha fe ma yekunu leke en tetekebbere fiha fahruc inneke mines sagirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dedi ki: ''Hemen oradan alçal [1]! Senin orada sürekli büyüklenmen olamaz. Hemen çık! Şüphesiz sen değersizleşenlerdensin.''

1. Âdem, Zevce ve İblis Ekseninde Hubût [İhbitû]: Âdem [Bilinç-Akıl]: İnsandaki evrensel farkındalık, bilgi yükleme kapasitesi ve özne konumundaki merkezî akıl. Zevce [Duygular-İçsel Eşlikçi]: Bilincin [Âdem'in] yanından ayrılmayan, onu tamamlayan hisler, sezgiler, arzular ve duygusal zemin [nefs]. İblis [Anlık Ham Fikir Üreten Enerji-Dürtüsel Vesvese]: Zihne dışarıdan veya içeriden çarpan, anlık, formsuz ve ham argümanlar üreten entropik enerji [egoik dürtü]. Manipülasyon ve Hubût Mekaniği: İblis bu ham fikirleri ve vesveseleri üretip insanın duygularını [zevce] ve bilincini [Âdem] kuşatıp manipüle ettiğinde, insan saf ve dengeli halinden [cennet-potansiyel huzur ortamı] kopar. Bu manipülasyonun yarattığı sarsıntı, bilincin ve duyguların dengesini bozarak onları daha yoğun bir çekim alanına, yani çelişkilerin, nefis kavgalarının ve maddî imtihanların coğrafyasına indirir. Hubût, saf ve potansiyel haldeki aklın, ham dürtülerin kurbanı olarak hakikat tahtından [saf bilinçten] pratik dünyanın çelişkiler havuzuna düşmesidir: 38:77 Soyut ve ontolojik düzlemde Hubût, insanın kendi içsel dengesini [cennetini] kaybetme anıdır. İnsan, anlık ve ham enerjilerin [İblisvari dürtülerin] yönlendirmesine teslim olup duygularını [zevce] bu yönde eğittiğinde, aklı [Âdem] yüksek ve saf potansiyelinden sapar; bu sapma bir düşüşü [hubût] beraberinde getirir. Ancak Kur'an sisteminde bu düşüş mutlak bir ceza değil, bilincin çelişkilerle pişerek hayata adapte olma sürecidir. Aşağıya inilir, fakat sistem oradan yeniden yukarıya [rif'at] tırmanacak tevbe ve arınma mekanizmalarını da [Fe telekka Âdemu min rabbihi kelimâtin] hemen devreye sokar: 2:37.

### Erhan Aktaş meali

"Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Allah, "Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın."

### Ali Bulaç meali

(Allah:) "Öyleyse ordan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."

### Ali Aydın meali

Allah: Öyle ise, “İn oradan!” Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah ona dedi ki: "Hemen in oradan. Artık orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Hemen çık git. Zira sen, aşağılık kimselerdensin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/13_

### Şaban Piriş meali

Allah: Hemen in oradan; orada senin büyüklük taslaman haddin değildir. Hemen çık (git). Sen, alçaklardansın, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah: Öyle ise, «İn oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın!» buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah): "Öyleyse in o bulunduğun yerden!" dedi, "Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin haddine düşmez! Hadi, çık git artık! Çünkü sen aşağılık birisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Muhammed Esed meali

(Allah): "Madem öyle, haydi in o bulunduğun (konum)dan; çünkü orada (o bulunduğun konumda) büyüklük taslaman yakışık almaz! Çık git artık; gerçekten, aşağılanmış kimselerden oldun sen!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Edip Yüksel meali

"Oradan aşağı in" dedi, "Orada büyüklük taslayamazsın. Defol. Değerini yitirdin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) "İn oradan! Orada kibirlenmek senin haddine değildir. Çık, (git); şüphesiz ki sen aşağılıklardansın!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

1. Bakara 2:36, 38 ve Tâhâ 20:123'te geçen [ihbit/ihbitâ/ihbitû] kelimeleri "dünyada bir yerden bir yere inmek" demektir. Bakara 2:61, 74 ve Hûd 11:48'de aynı kelimenin benzer kullanımları söz konusudur.
2. Benzer mesajlar: Hicr 15:34-35; İsrâ 17:63; Sâd 38:77-78.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah dedi ki: "İn oradan! Orada büyüklük taslamaya hakkın yoktur. Çık dışarı! Sen aşağılıklardansın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

1. İblis, 1. kat semada görevli meleklerdendi. Allah'a baş kaldırınca kovuldu. Artık o da onu takip eden cinler de birinci kat semaya yaklaştırılmazlar ({{15:16}}Hicr 15/16{{/}}-{{15:18}}18{{/}}, {{37:6}}Saffat 37/6{{/}}-{{37:10}}10{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Buyurdu: "İn makamından!. . Bir başkasına büyüklük taslama makamı değildir bulunduğun makam! Çık! Muhakkak ki sen (böyle düşünmekle) kendini küçülttün!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, "Öyle ise, oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın" buyurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Öyleyse oradan in! Çünkü orada büyüklük taslayamazsın! Hemen çık! Aslında, sen, aşağılıklar arasındasın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı:) "Öyleyse oradan in, orada büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen küçük düşenlerdensin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### İbni Kesir meali

Buyurdu ki: Öyle ise: İn oradan, artık büyüklenmek sana düşmez. Hemen çık sen alçaklardansın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) öyleyse, dedi, hemen in oradan. Artık senin orada kibirlenmen, kafa tutman gerekmez. Hemen çık (git). Çünkü sen alçaklardansın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَٱهْبِطْ | fehbit | öyle ise in | [hbT](https://akilkuran.com/hbT) |
| مِنْهَا | minha | oradan |  |
| فَمَا | fema | değildir |  |
| يَكُونُ | yekunu | (haddin) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكَ | leke | senin |  |
| أَن | en |  |  |
| تَتَكَبَّرَ | tetekebbera | büyüklük taslamak | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| فَٱخْرُجْ | fehruc | çık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| إِنَّكَ | inneke | çünkü sen |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلصَّـٰغِرِينَ | s-sagirine | aşağılıklardansın | [Sgr](https://akilkuran.com/Sgr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هبط (hbT)** — Aşağı inmek, inişe geçmek  
  https://akilkuran.com/hbT
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **صغر (Sgr)** — Azlık ve değersizlik  
  https://akilkuran.com/Sgr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt