# Araf 7:130 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 130 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/130-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَخَذْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّن۪ينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ## Okunuş Ve lekad ehazna ale fir'avne bis sinine ve naksın mines semerati leallehum yezzekkerun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve kesinlikle Firavun ailesini, akıllarını başlarına alsınlar diye, kurak ve yıpratıcı yıllarla ve ürünlerden kısmayla yakaladık. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları[1] yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık. 1. Firavun'un taraftarları, halkı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılat eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık. ### Ali Aydın meali Andolsun ki, biz de Firavun ailesini ders alsınlar diye senelerce (kuraklık ve) ürün kıtlığı ile yakalayıverdik. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki tuttuk firavun ailesini senelerle* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/130_ 1. Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun hanedanını belki düşünüp, öğüt alırlar diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/130_ ### Şaban Piriş meali Firavun hanedanını belki düşünürler diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/130_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki biz, Firavun hanedanını, belki düşünürler diye senelerce ürün kıtlığı ve kuraklık ile tutup sıkmış (cezalandırmış) tık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/130_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz Firavun'un halkını, akıllarını başlarına toplasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Muhammed Esed meali Gerçekten de Firavunun halkını kuraklık ve ürün kıtlığıyla kıskıvrak yakaladık ki akıllarını başlarına toplar da ders alırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Edip Yüksel meali Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkûm ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz de Firavun'un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Süleymaniye Vakfı meali Belki akıllarını başlarına alırlar diye Firavun hanedanını kurak geçen yıllar ve kıtlıkla cezalandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Al-i Firavun'u, belki nedenini düşünürler diye, senelerle (kuraklık) ve ürün kıtlığıyla bunalttık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, Firavun'a uyanlar ders alsınlar diye, onları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, Fir'avn ailesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, Firavun ailesini, yıllar süren kuraklık ve ürün kıtlığına uğrattık; belki öğüt alırlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz Fir'avn hanedanını, düşünüb ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklıkla, mahsullerin kıtlığıyle tutub sıkdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/130_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | أَخَذْنَآ | ehazna | biz tuttuk | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ءَالَ | ale | ailesini | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn | | | بِٱلسِّنِينَ | bis-sinine | yıllarca | [snw](https://akilkuran.com/snw) | | وَنَقْصٍۢ | ve neksin | ve darlığıyla | [nqS](https://akilkuran.com/nqS) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلثَّمَرَٰتِ | s-semerati | ürünlerin | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki (diye) | | | يَذَّكَّرُونَ | yezzekkerune | öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **سنو (snw)** — Sulamak https://akilkuran.com/snw - **نقص (nqS)** — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı https://akilkuran.com/nqS - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/129.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/131.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt