# Araf 7:132

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 132 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/132-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِه۪ مِنْ اٰيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve kalu mehma te'tina bihi min ayetin li tesharena biha fe ma nahnu leke bi mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Onunla bizim gözümüzü boyamak için, onun hakkında bir ayetten ne kadar getirirsen getir, biz sana hiçbir şekilde güvenenler olmayız.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bizi büyülemek için ne kadar ayet[1] getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz." dediler.

1. Mucize, kanıt.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sen bizi büyülemek için her ne ayet getirsen imkanı yok sana inanacak değiliz derlerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."

### Ali Bulaç meali

Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.

### Ali Aydın meali

Dediler ki: “Bizi sihirlemek için ne delil getirirsen getir, biz sana iman edecek değiliz.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne mûcize getirirsen sana asla iman edecek değiliz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/132_

### Şaban Piriş meali

Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir ayet/mucize getirirsen, biz sana iman edecek değiliz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/132_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/132_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa'ya) dediler ki: "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Muhammed Esed meali

(Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Edip Yüksel meali

"Bizi büyülemek için ne kadar işaret (ayet) getirirsen getir, biz seni onaylayacak değiliz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Mehmet Okuyan meali

(Mısırlılar) şöyle demişlerdi: "Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki "Bizi büyülemek için hangi mucizeyi getirirsen getir, sana inanacak değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Ahmed Hulusi meali

Ve dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Bizi büyülemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Süleyman Ateş meali

Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Bizi büyülemek için, ne denli mucize getirirsen getir; artık, sana inanacak değiliz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Gültekin Onan meali

Onlar: "Bizi büyülemek için ne kadar ayet getirirsen getir, biz sana inançlı olacak değiliz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Bizi büyülemek için her ne mu'cize getirsen sana iman ediciler değiliz biz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/132_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَهْمَا | mehma | ne kadar |  |
| تَأْتِنَا | te'tina | getirsen de bize | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهِۦ | bihi |  |  |
| مِنْ | min | bir |  |
| ءَايَةٍۢ | ayetin | mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّتَسْحَرَنَا | litesharana | bizi büyülemek için | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| بِهَا | biha | onunla |  |
| فَمَا | fema | değiliz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| لَكَ | leke | sana |  |
| بِمُؤْمِنِينَ | bimu'minine | inanacak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/131.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/133.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt