# Araf 7:135

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 135 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/135-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

## Okunuş

Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ne zamanki o krizi belirli bir sürenin sonuna kadar onlardan kaldırdık, onlar ona ulaştıklarında sözlerinden dönüyorlar [43:49-50].

### Erhan Aktaş meali

Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler.

### Diyanet İşleri meali

Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azabı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.

### Ali Bulaç meali

Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular.

### Ali Aydın meali

Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azap (pisliğini) kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz kendisine erişecekleri bir süreye kadar üzerlerinden azabı giderince, bir de bakarsın ki onlar ahitlerini bozmuşlar bile.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/135_

### Şaban Piriş meali

Onlardan azabı, onlara ulaşacak belirli bir süreye kadar kaldırdığımız zaman; onlar verdikleri sözden dönüyorlardı..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/135_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/135_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat ne zaman sözlerini gerçekleştirmeye yetecek bir süre musibeti kaldırsak, her seferinde gerisin geri sözlerinden dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Muhammed Esed meali

Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Edip Yüksel meali

Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Mehmet Okuyan meali

Biz ulaşacakları bir süreye kadar onlardan o azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ne zaman o afeti, sözlerini tutabilecekleri bir süreye kadar kaldırsak derhal sözlerinden dönerlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine verdiğimiz mühlet sona erene kadar onlardan bu azabı kaldırdığımızda, bir de bakarsın ki onlar yine sözlerinden dönmüşler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca, hemen sözlerinden dönüverdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Süleyman Ateş meali

Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Ali Rıza Safa meali

Ama bir süreyi dolduruncaya dek, onların üzerinden yıkımı giderdiğimizde, sözlerinden döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Gültekin Onan meali

Ne zaman ki onların erişebilecekleri bir ecele kadar o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### İbni Kesir meali

Onların erişecekleri bir süreye kadar azabı üzerlerinden kaldırınca; bir de bakarsın, onlar sözlerinden cayıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki biz, kendilerinin erişecekleri bir müddete kadar, onlardan azabı giderdik, bir de ne bakarsın: Onlar yeminlerini bozuyorlar bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/135_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman |  |
| كَشَفْنَا | keşefna | biz kaldırsak | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| عَنْهُمُ | anhumu | onlardan |  |
| ٱلرِّجْزَ | r-ricze | azabı | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) |
| إِلَىٰٓ | ila | kadar |  |
| أَجَلٍ | ecelin | bir süreye | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| هُم | hum | onlar |  |
| بَـٰلِغُوهُ | baliguhu | geçirecekleri | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَنكُثُونَ | yenkusune | yeminlerini bozarlar | [nkv](https://akilkuran.com/nkv) |

## Kökler

- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **رجز (rjz)** — Sarsıntı  
  https://akilkuran.com/rjz
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **نكث (nkv)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nkv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/134.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/136.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt