# Araf 7:139

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 139 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/139-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz bunların içerisinde olduğu şeyler un ufak olmaya mahkumdur. Ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.''

### Erhan Aktaş meali

"Bunların içinde bulundukları[1] yok olacaktır ve yaptıkları şey[2] de batıldır."

1. İbadetleri.
2. Din.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helake mahkumdur, ve bütün yaptıkları batıldır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."

### Ali Bulaç meali

Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) bir yıkımdır ve yapmakta oldukları da batıldır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (şirk) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları batıldır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/139_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (şirk) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları batıldır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/139_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/139_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları onları yok oluşa sürükleyecektir: zira onlar bir saçmalığı sürdürüyorlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Muhammed Esed meali

"Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Edip Yüksel meali

"Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiçbir temele dayanmıyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir; yapmakta oldukları işler de batıldır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bunların içinde oldukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları şey boştur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki onların inanç ve uygulamaları helakı oluşturur! Yapmakta oldukları da boştur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şu gördüklerinizin içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Süleyman Ateş meali

"Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Ali Rıza Safa meali

"Kuşkusuz, bunların içine daldıkları şey yıkılmıştır. Çünkü yaptıkları gerçek dışıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Gültekin Onan meali

"Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları; yok olmaya mahkumdur ve yapmakta oldukları şey de batıldır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

### Hasan Basri Çantay meali

"Şübhe yok ki bunların, içinde bulundukları (din) helake mahkumdur. (İbadet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/139_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | şunların |  |
| مُتَبَّرٌۭ | mutebberun | yıkılmıştır | [tbr](https://akilkuran.com/tbr) |
| مَّا | ma | bulundukları (din) |  |
| هُمْ | hum | onların |  |
| فِيهِ | fihi | içinde |  |
| وَبَـٰطِلٌۭ | ve batilun | ve boşa çıkmıştır | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **تبر (tbr)** — İki temel anlamı birbirinden uzaktır: helak etmek ve işlenmemiş maden  
  https://akilkuran.com/tbr
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/138.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/140.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt