# Araf 7:14

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 14 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

## Okunuş

Kale enzırni ila yevmi yub'asun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Harekete geçirildikleri aşamaya kadar beni gözet'' dedi [15:36, 38:79].

### Erhan Aktaş meali

"Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle[1]" dedi.

1. Süre tanı.

### Diyanet İşleri meali

Şeytan dedi ki: "(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

### Ali Bulaç meali

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi.

### Ali Aydın meali

İblis: (İnsanların) tekrar çıkarılacakları güne kadar beni gözetle (neler yapacağım) dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi (iblîs): "Gözetle beni; güne* doğru (ki) diriltilirler."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/14_

1. Ahiret evrenindeki kıyam/dikilme gününe.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İblis: “Öyleyse bana, onların tekrar diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/14_

### Şaban Piriş meali

İblis: Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İblis) dedi ki: "Yeniden diriliş gününe kadar bana süre tanı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Muhammed Esed meali

(İblis): "Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Güne kadar zaman ver" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Edip Yüksel meali

"Dirilecekleri güne kadar bana süre tanı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Mehmet Okuyan meali

(14, 15) (İblis) "Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı." deyince, (Allah da) "(Tamam), sen zaman tanınanlardansın." demişti

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:36-38; Sâd 38:79-81.

### Süleymaniye Vakfı meali

İblis: "Bunların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana yaşama fırsatı ver." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Ahmed Hulusi meali

"(İnsanların ölüm sonrasında) Ba's olacakları güne kadar bana mühlet ver" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

İblis, "Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Süleyman Ateş meali

(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek bana süre ver!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Gültekin Onan meali

O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele)" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Bana, onların tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(İblis) dedi: "Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَنظِرْنِىٓ | enzirni | bana süre ver | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| يَوْمِ | yevmi | güne | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُبْعَثُونَ | yub'asune | tekrar dirilecekleri | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt