# Araf 7:140 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 140 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/140-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهاً وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''O sizi alemler üzerinde fazlalıklı kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım'' dedi [1]. 1. 2:47-122, 44:32, 45:16. ### Erhan Aktaş meali "Sizi alemlere üstün[1] kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi. 1. Sizi doğru yola ileterek üstün gelmenizi sağladığı halde. ### Diyanet İşleri meali "Sizi alemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilah mı isterim? O, sizi alemlerin üstüne geçirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi alemlere üstün kılmıştır." ### Ali Bulaç meali "O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?" ### Ali Aydın meali Allah sizi âlemlerden farklı kılmışken ben size Allah’tan başka bir ilâh mı arayayım? dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "O, sizi âlemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/140_ ### Şaban Piriş meali O, sizi alemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/140_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Sonra da şöyle) demişti: "Allah, sizi âlemlere üstün kılmış olduğu halde, size Allah'tan başka (ibadet edeceğiniz) bir ilah mı arayayım"? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/140_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ve) ekledi: "Size Allah'tan başka bir ilah arayayım, öyle mi; üstelik O, bütün insanlar arasından (vahyi taşıma) onurunu size bahşetmişken?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Muhammed Esed meali (Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allahtan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Edip Yüksel meali "Size Allah'tan aşağı bir tanrı mı arayayım? Oysa O, lütfuyla sizi başkalarına tercih etti." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Mehmet Okuyan meali "Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sözüne şöyle devam etti: "Size Allah'tan başka ilah mı ararım? Üstelik o sizi çağdaşlarınıza üstün kıldı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Ahmed Hulusi meali "O sizi alemlere (insanlara) üstün kılmışken (hilafet hakikatini bildirmesi nedeniyle), sizin için Allah'tan gayrı bir ilah mı düşüneyim" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ben, size tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacakmışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Süleyman Ateş meali "Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "O, sizi evrenlere üstün kılmışken, sizin için, Allah'tan başka tanrı mı arayacağım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Gültekin Onan meali "O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Tanrı'dan başka tanrı mı arayacağım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Ben, sizin için bir tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacak mışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ### Hasan Basri Çantay meali Dedi: "Tanrı olarak Allahdan başkasını mı arayacakmışım size? Halbuki O, sizi alemlerin üstüne geçirmişdir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/140_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَغَيْرَ | egayra | başka mı? | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | أَبْغِيكُمْ | ebgikum | size arayayım | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | إِلَـٰهًۭا | ilahen | bir tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَهُوَ | vehuve | ve O | | | فَضَّلَكُمْ | feddelekum | sizi üstün yapmış iken | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/139.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/141.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt