# Araf 7:146

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 146 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/146-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلاًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ

## Okunuş

Seasrifu an ayatiyellezine yetekebberune fil ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle ayetin la yu'minu biha ve in yerev sebiler ruşdi la yettehızuhu sebilen ve in yerev sebilel gayyi yettehızuhu sebil, zalike bi ennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O arzda sürekli haksız yere büyüklenen kimseleri ayetlerimden çevireceğim. Her bir ayeti görseler de ona güvenmezler. Olgunluk yolunu görseler onu bir yol edinmezler. İllüzyon ve kurgu yolunu görseler onu bir yol edinirler. İşte bu, onların ayetlerimiz hakkında yalana sarılmaları ve ondan gafil olmalarından dolayıdır.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünde, haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden[1] uzaklaştıracağım. Onlar, bütün ayetleri[2] görseler de yine ona inanmazlar. Rüşd[3] yolunu görseler de onu yol tutmazlar; ama azgınlık[4] yolunu görseler onu kendilerine yol tutarlar. Bu, ayetlerimizi yalanlamalarından ve ondan gafil[5] bulunmalarındandır.

1. "Rüşd": Doğru ve yanlışı ayırt etme bilinci, isabetli davranma olgunluğu. Zihinsel olgunluk. Reşit olma, irşat etme, mürşit gibi türevleri vardır. Rüştün zıddı azgınlıktır.
2. Gerçeği gösteren kanıtlardan, vahyin gerçeklerinden.
3. Bütün kanıtları.
4. Umursamamak.
5. Azgınlık: sapkın yolu izleme.

### Diyanet İşleri meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım. (Onlar) her ayeti görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama sapıklık yolunu görseler onu (hemen) yol edinirler. Bu, onların, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan hep gafil olmaları sebebiyledir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ayetlerimden uzaklaştıracağım yer yüzünde o haksızlıkla büyüklenenleri, ki her ayeti görseler de ona iyman etmezler, rüşd yolunu görseler de onu yol tutmazlar, ve eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol tutarlar, öyle: çünkü onlar ayetlerimizi tekzib etmeyi adet edinmişler ve hep onlardan gafil olagelmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: Onlar hangi mucizeyi görseler ona inanmazlar. Doğruya varan yolu görseler, onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu böyledir. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlara karşı kayıtsız kaldılar.

### Ali Bulaç meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.

### Ali Aydın meali

Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün âyetleri görseler de iman etmezler. Rüşd yolunu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir. [1]

1. Fahrettin Razi gibi Sünni alimlerin bir çoğu bu âyetten hareketle Allah’ın bazı insanları iman etmekten alıkoyacağı fikrini savunmuşlardır. Halbuki âyetteki “uzaklaştıracağım” sözü gelecek zamana yöneliktir. Yani Allah “âyetlerinden uzaklaştırma” ediminden önce bu müstekbirlerin hakkı inkar ettiklerini bildirmiş ve onları “yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanlar” ve “sapkınlığın yolunu görseler onu hemen kendilerine yol edinirler” diye tavsif etmiştir. Bu tavsifler müstekbirlerin daha önceden inkar etmiş olduklarını göstermektedir. Şu halde, Allah’ın “âyetlerinden uzaklaştırma” sözü, onları mü’min iken küfre döndürmek veya iman etmelerine engel olmak anlamına gelmez. Diğer bir deyişle, yüce Allah’ın, “yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım” sözü, onları tekebbür veya küfürlerine mukabelede bulunmanın, karşılık vermenin ifadesidir. Kaldı ki, eğer Allah onları iman etmekten alıkoysaydı, o takdirde, Kur’an’da, “Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar” (İnşikak-20) “Hal böyle iken onlara ne oluyor da hala öğüt almaya yanaşmıyorlar” (Müddessir- 49) ve “İnsanların iman etmelerini” Allah bir beşeri mi Resul olarak gönderdi demelerinden başka bir şey alıkoymadı” (İsra-94) demenin ne anlamı kalırdı. Netice itibariyle Bu âyeti sünnilerin anladığından farklı bir şekilde anlamak daha doğru oluyor.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Haksız yere yeryüzünde büyüklenen kimseleri ayetlerimizi (anlayıp, ibret almaktan) uzak tutacağım. Onlar bütün ayetleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Sapıklık yolunu gördüklerinde onu yol edinirler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmalarından dolayıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/146_

### Şaban Piriş meali

Haksız yere yeryüzünde büyüklenen kimseleri ayetlerimizi (anlayıp, ibret almaktan) uzak tutacağım. Onlar bütün ayetleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Sapıklık yolunu gördüklerinde onu yol edinirler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmalarından dolayıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/146_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/146_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yeryüzünde haddini aşarak büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım; isterse onlar her türlü mucizeye şahit olsunlar, yine de ona inanmazlar; yine onlar hak yolu görüyor olsalar bile o yoldan gitmezler; fakat sapık yolu görünce hemen onu kendilerine yol olarak benimserler. İşte bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlara karşı umursamazlıkları nedeniyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Muhammed Esed meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak tutacağım: çünkü onlar (hakikatin) her türlü belirtisini görseler de ona inanmazlar; ve (yine) onlar doğruluğa götüren yolu pekala görüyor olsalar bile, onu izlenecek yol olarak seçmezler; tersine, eğri yolu görseler onu hemen kendilerine yol edinirler. Ayetlerimizi yalan saymalarından ve onlara karşı ilgisiz kalmalarındandır bu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Edip Yüksel meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim. Her türlü mucizeyi de görseler onaylamazlar. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Zira onlar ayetlerimizi yalanladılar ve aldırış etmediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

1. * Matematiksel mucizeyi inkar eden din adamları buna örnektir. Bak 6:110

### Mehmet Okuyan meali

Yeryüzünde kibirlenenleri delillerimden uzaklaştıracağım. (Çünkü) onlar, her bir delili görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. (Fakat) azgınlık yolunu görürlerse yol olarak onu benimserler. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmalarından kaynaklanmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199, 201; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bulundukları yerde haksızca büyüklenenleri ayetlerimden çevireceğim. Onlar bütün ayetleri görseler onlara inanmazlar. Akla uygun olan yolu görseler onu yol edinmez, ama yanlış kurgulanan yolu görseler onu yol edinirler. Bunun sebebi ayetlerimiz karşısında yalana sarılmaları ve ayetlerden habersiz gibi davranmalarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Ahmed Hulusi meali

Haksız olarak arzda büyüklenenleri, mucizevi kuvvelerimden uzak tutacağım; çünkü onlar hangi mucizeyi görseler, ona iman etmezler! Rüşd yolunu görseler, o yola girmezler. . . Sapıklık yolunu görseler, onu yol edinirler. . . Bu, onların (hakikate) işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafiller olmaları dolayısıyladır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzünde haksız yere kibirlenenleri ayetlerimden uzak tutacağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamalarından ve ondan gafil olmalarından ileri gelmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Süleyman Ateş meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her ayeti görseler de yine ona inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler, ama azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden uzak tutacağım. Onlar, tüm mucizeleri görseler de Ona inanmazlar. Dosdoğru yolu görseler de Onu yol edinmezler. Oysa azgınlık yolunu görseler, onu yol edinirler. Ayetlerimizi yalanladıkları ve Ona karşı aymazlık içinde oldukları için böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Gültekin Onan meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden engelleyeceğim / çevireceğim. Onlar her türlü ayeti görseler bile inanmazlar. Dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler; azgınlık yolunu gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları nedeniyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### İbni Kesir meali

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen" onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

### Hasan Basri Çantay meali

Yer yüzünde haksızlıkla kibirlenenleri ayetlerim (i idrak) den çevireceğim. Onlar her ayeti görseler ona inanmazlar, akl-ı selimin yolunu (doğru yolu) görseler de onu bir yol edinmezler. (Fakat) azgınlığın yolunu görürlerse (yol diye işte) onu edinirler! Bu, ayetlerimizi yalan saydıklarından, onlardan gaafil olmalarındandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/146_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَأَصْرِفُ | seesrifu | uzaklaştıracağım | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) |
| عَنْ | an | -den |  |
| ءَايَـٰتِىَ | ayatiye | ayetlerim- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| يَتَكَبَّرُونَ | yetekebberune | büyüklenenleri | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِغَيْرِ | bigayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | hak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | onlar görseler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ءَايَةٍۢ | ayetin | ayeti | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَّا | la |  |  |
| يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | yine inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهَا | biha | ona |  |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görseler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| سَبِيلَ | sebile | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱلرُّشْدِ | r-ruşdi | doğru | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) |
| لَا | la |  |  |
| يَتَّخِذُوهُ | yettehizuhu | onu edinmezler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| سَبِيلًۭا | sebilen | yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَإِن | vein | ama eğer |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görseler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| سَبِيلَ | sebile | yolunu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱلْغَىِّ | l-gayyi | azgınlık | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |
| يَتَّخِذُوهُ | yettehizuhu | onu edinirler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| سَبِيلًۭا ۚ | sebilen | yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ذَٰلِكَ | zalike | öyle |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | çünkü onlar |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَنْهَا | anha | onları |  |
| غَـٰفِلِينَ | gafiline | umursamaz | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |

## Kökler

- **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/Srf
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu  
  https://akilkuran.com/r$d
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/145.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/147.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt