# Araf 7:147

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 147 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/147-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟

## Okunuş

Vellezine kezzebu bi ayatina ve likail ahireti habitat a'maluhum, hel yuczevne illa ma kanu ya'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında ve o ahiret karşılaşması hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gitmiştir. Yapmakta oldukları şeyler dışında mı karşılık görüyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi ve ahiretteki karşılaşmayı yalanlayan kimselerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, başkasıyla değil, ancak kendi yaptıkları ile cezalandırılacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını çekerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki ayetlerimizi ve ahırete kavuşacaklarını tekzib edenlerin bütün amelleri heder olagelmiştir, her halde çekecekleri sırf kendi amellerinin cezasıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi ve ahirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir. Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

### Ali Aydın meali

Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseleri (ki) yalanladılar ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı; boşa çıktı yaptıkları; cezalandırılırlar mı (ki) yapar oldukları dışında?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/147_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar (dünyada) yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/147_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayanların amelleri boşa gitmiştir. Onlar ancak (dünyada) yaptıklarının karşılığını görürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/147_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki âyetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar, yapmakta oldukları amellerden başka bir şey için mi cezalandırılırlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/147_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalanlayan kimselerin yapıp ettikleri boşa gidecek. Ne yani, onlar yaptıklarının karşılığından başka bir şeyle ödüllendirilmeyi mi bekliyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Muhammed Esed meali

Öyle ya, ayetlerimizi ve ahiret gerçeğini yalan sayanlar; böylece yapıp ettikleri boşa gidenler, bu yaptıklarından başka bir şeyle mi ödüllendirileceklerdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır. Yaptıklarının karşılığını almayacaklar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) ayetlerimizi ve ahiretle karşılaşmayı yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. Onlara, yaptıklarından başka karşılık verilir mi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

1. Bu ayette Kur'an'ın temel ilkelerinden birisine yer verilmekte, inkarcılığın "sebep", sonrasında yaşanacakların da "sonuç" olduğuna dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında ve ahirete varma hakkında yalana sarılanların amelleri boşa gider. Onlar karşılık olarak yaptıklarından başkasını mı bulacaklar?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Ahmed Hulusi meali

(Hakikate) işaretlerimizi ve ahiret likasını (sonsuz gelecek yaşamın getirisini) yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. . . (Onlar) sadece yapmakta olduklarının sonucunu yaşamıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Bayraktar Bayraklı meali

Delillerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların bütün amelleri boşa gitmiştir. Onlar yapmakta olduklarının karşılığında başka bir ceza mı göreceklerdi ki?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır. Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi ve sonsuz yaşamı yalanlayanların yaptıkları boşa gitmiştir. Yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlar, onların amelleri boşa çıkmıştır. Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların işledikleri boşa gitmiştir. Onlar; işlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayanların bütün işledikleri boşa gitmişdir. Onlar yapmakda olduklarından başkasıyle mi cezalandırılacaklardı ya?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/147_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerin |  |
| كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlayanların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَلِقَآءِ | velika'i | ve kavuşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| حَبِطَتْ | habitat | boşa çıkmıştır | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) |
| أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ | ea'maluhum | eylemleri | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| هَلْ | hel |  |  |
| يُجْزَوْنَ | yuczevne | onlar ceza mı görüyorlar? | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَا | ma | şeyler ile |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı  
  https://akilkuran.com/HbT
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/146.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/148.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt