# Araf 7:150 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 150 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/150-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمَّا رَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِه۪ غَضْبَانَ اَسِفاًۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُون۪ي مِنْ بَعْد۪يۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخ۪يهِ يَجُرُّهُٓ اِلَيْهِۜ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُون۪ي وَكَادُوا يَقْتُلُونَن۪يۘ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَٓاءَ وَلَا تَجْعَلْن۪ي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuş Ve lemma recea musa ila kavmihi gadbane esifen kale bi'sema haleftumuni min ba'di, e aciltum emre rabbikum, ve elkal elvaha ve ehaze bi re'si ahihi yecurruhu ileyh, kalebne umme innel kavmestad'afuni ve kadu yaktuluneni fe la tuşmit biyel a'dae ve la tec'alni meal kavmiz zalimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ne zaman ki Musa kavmine tepkili ve içsel bir yangınla döndü: ''Ardımdan benim yerime geçip ne sıkıntılı şeyler yaptınız. Rabbinizin emrine aceleniz mi vardı?'' dedi. Ve o levhaları bıraktı ve kardeşinin başıyla tutarak kendine doğru sürükledi. [Harun]: ''Ey ana kaynağın filizi! Şüphesiz bu kavim beni zayıf düşürdü. Ve beni neredeyse etkisizleştiriyorlar. Benden dolayı o düşmanlara şamata çıkarttırma. Beni yanlış yapanlar kavmiyle birlikte konumlandırma.'' dedi [1]. 1. Müteşabih Okuma: İbne Ümme: Ey Ana Kaynağın Filizi-Aynı Kökten Neşet Eden Parça: Klasik meallerin "Anamın oğlu" diyerek olayı coğrafi bir aile ilişkisine indirmesi sistemi zedeler. Oysa ümm [ana kök] ve ibn [filiz-ürün]; bilincin aynı kaynaktan, aynı fıtri özden beslenen iki kolunu ifade eder. Arapçada biyolojik anne valide, biyolojik oğul veleddir. Musa [fıtrî irade ve radikal dönüşüm hamlesi] ile Harun [içsel denge, şefkat ve koruyucu akıl] ayrı iki insan değil; aynı kökten [ümm] türemiş, bilincin iki farklı tezahürüdür. Harun, Musa'ya seslenirken aslında kendi köküne, öz kardeşine hitap etmektedir: "Ey aynı fıtri kaynaktan beslenen bilincimin filizi-diğeri!" Şüphesiz Bu Kavim Beni Zayıf Düşürdü: Buradaki "Kavim", zihni kuşatan o eski alışkanlıklar, tortular ve toplumsal-nefsi refleksler silsilesidir. Musa'nın fıtri zirveden merkeze dönüp gördüğü o sahte kurgu, bilincin merkezindeki o fıtri iradeyi içten çürütmüş, sesini kısacak noktaya getirmiştir. Nefsin o köhne refleksleri, fıtri iradeyi etkisiz hale getirecek kadar güçlü bir direnç göstermiştir. Ve Neredeyse Beni Etkisizleştiriyorlar: Buradaki "Qatele" fiziksel bir cinayet masalı değildir. Qatl, bilincin özünün, fıtri sesinin ve hakikat idrakinin tamamen boğulması, iptal edilmesi ve işlevsiz hale getirilmesidir. Tortular, o kadar baskın gelmiştir ki, fıtri iradenin nefesini kesecek, onu neredeyse tamamen domine edecektir. Benden Dolayı O Düşmanlara Şamata Çıkarttırma: İşte Harunî bilincin [içsel dengenin] Musa'ya [fıtri iradeye] yaptığı o en kritik uyarısı. Eğer fıtri irade, içindeki bu kriz anında öfkeyle, hiddetle dengesini kaybedip Harun'u [içsel koruyucu aklı] başından tutup sarsarsa; pusuda bekleyen o kalıntılar, eski karanlık alışkanlıklar ve nefsi refleksler bu iç çatışmayı fırsat bilecektir. "Bakın, fıtrat iddiasında olanlar kendi içinde bile savaşıyor, bunlar da başarısız oldu" diyerek şamata çıkaracaktır. Hakikat yolculuğunda fıtri irade, zihindeki yozlaşmayı görüp merkeze döndüğünde, içsel dengeyi ve şefkati temsil eden parçasına yüklenmemelidir. Çünkü zihni kuşatan tortular-refleksler zaten fıtri iradeyi zayıflatmış ve boğmanın eşiğine getirmiştir. Bu hassas kriz anında fıtri merkez kendi içinde çatışırsa, pusudaki düşmanlar şamata çıkarır. İçerideki bu karmaşaya mahal verilmemeli, sukünet dengesi sağlanmalıdır [Adem ve zevc]. [20:86]. ### Erhan Aktaş meali Musa, halkına döndüğünde, öfke ve üzüntü içinde onlara: "Benim yokluğumda ne kötü işler yapmışsınız! Rabb'inizin emrini[1] çabuklaştırdınız mı?" dedi. Levhaları bırakıp, kardeşinin başını tutup kendine çekti. "Ey annemin oğlu! Gerçekten bu halk beni zayıf buldu, neredeyse beni öldüreceklerdi; sen de düşmanları benimle sevindirme, beni bu zalim kimselerle bir tutma." dedi. 1. İlahi cezayı çabuklaştırmak mı istiyorsunuz? ### Diyanet İşleri meali Musa, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi. (Öfkesinden) levhaları attı ve kardeşinin saçından tuttu, onu kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi) "Ey anam oğlu" dedi, "Kavim beni güçsüz buldu. Az kalsın beni öldürüyorlardı. Sen de bana böyle davranarak düşmanları sevindirme. Beni o zalimler topluluğu ile bir tutma." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vaktaki Musa kavmine gadabnak, esefnak, olarak döndü, bana arkamdan ne fena halef oldunuz? Rabbınızın emrini ivdiniz mi? dedi ve elvahı bırakıverib kardeşini başından tuttu, kendine doğru çekiyordu, Anam oğlu, dedi: inan olsun bu kavm beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı, sen de benimle düşmanları sevindirme ve beni bu zalim kavm ile beraber tutma ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Benden sonra arkamdan ne kötü şeyler yaptınız! Rabbinizin emrini bekleyemediniz mi? Levhaları yere attı, kardeşinin başını tuttu, kendisine doğru çekiyordu. Kardeşi dedi ki: "Ey annem oğlu! Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı. Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma." ### Ali Bulaç meali Musa kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndüğünde onlara: "Beni arkamdan, ne kötü temsil ettiniz? Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?" dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşini başından tutup kendisine doğru çekiyordu (ki Harun ona:) "Annem oğlu, bu topluluk beni zayıflattı (hırpalayıp güçsüzleştirdi) ve neredeyse beni öldürmeye giriştiler. Bari sen düşmanları sevindirecek bir şey yapma ve beni bu zalimler topluluğuyla birlikte kılma (sayma)" dedi. ### Ali Aydın meali Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: “Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?” dedi. Levhaları attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): “Annemin oğlu! Bu toplum beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim toplumla beraber kılma!” dedi. [1] 1. Kutsal kitap elimizde olsa bile , onu geçersiz kıldıktan sonra, Tanrı’nın yasasına sahip olduğumuzu söylememiz yanlıştır. Aynı biçimde, Musa ilk levhaları kırdığında, öfke ile elinden bıraktığı ya da kırdığı şey Tanrı’nın sözü değildi (çünkü, Musa ve Tanrı sözü hakkında böyle bir kuşkuyu kim taşıyabilir?) Musa yalnızca, Yahudilerin Tanrı’ya itaat etme yükümlüğünü üstlendikleri anlaşma orada yazılı olduğu için eskiden kutsal olan taşları yere bıraktı. Ama artık o taşların hiçbir kutsallığı yoktu. Çünkü Yahudiler, buzağıya tapınarak, bu anlaşmayı geçersiz kılmışlardı. İkinci levhalar da, aynı nedenle, anlaşma sandığıyla yok olabildi. Demek ki, Musa’nın özgün metinlerinin yok oluşu, elimizde bulunan ve önceki bölümlerde sözünü ettiğimiz kitapların kaderinden daha şaşırtıcı değil. Çünkü tanrısal anlaşmanın gerçek özgün metni ve tüm metinlerin en kutsalı bile, bütünüyle yok olabildi. Öyleyse, bizi dinsizlikle suçlamayı kessinler. Tanrı sözüne karşı hiçbir şey söylemedik ve onu kirletmedik. Haklı bir öfke duymayı becerebilirlerse, yaptıkları kötülüklerle Antlaşma Sandığı’nı, Tapınağı, Tanrı yasasını ve kutsal olan her şeyi çiğneyip yozlaştıran eskilere yöneltsinler onu. Havari’den Korintlilere İkinci Mektupta dendiği gibi, mürekkeple değil ama Tanrı’nın ruhuyla, taş levhalar üstüne değil ama yüreğin levhalarına yazılmış tanrı mektubu içlerindeyse, yazıya tapınmayı ve onun için böylesine sıkıntı çekmeyi bıraksınlar. (Spinoza-Teolojik-Politik İnceleme, s. 201) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ kavmine kızgın ve üzgün olarak dönünce: "Benim ardımdan ne kötü işler yaptınız. Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi. Levhaları (öfkesinden) attı ve kardeşinin başını tutarak kendisine çekti. (Kardeşi): "Ey anamın oğlu! Toplum beni güçsüz gördü/küçümsedi, neredeyse beni öldürüyorlardı. Bana düşmanları sevindirecek şekilde davranma, zalim toplumla bir tutma!" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/150_ ### Şaban Piriş meali Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak dönünce: Benim ardımdan ne kötü işler yaptınız. Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz? dedi. Levhaları (öfkesinden) attı ve kardeşinin başını tutarak kendisine çekti. (Kardeşi) Ey anamın oğlu, toplum beni güçsüz gördü/küçümsedi, neredeyse beni öldürüyorlardı. Bana düşmanları sevindirecek şekilde davranma, zalim toplumla bir tutma! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/150_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: «Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?» dedi. Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun'un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): «Ey Anamın oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/150_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Musa halkının yanına döndüğünde, hüzünle karışık bir öfkeyle dedi ki: "Benim yokluğumda ne berbat bir yol tutturmuşsunuz öyle! Rabbinizin emrini çiğnemede bu ne acele böyle?" Hemen levhaları attı, kardeşinin başını kavrayıp kendine doğru çekti. (Harun): "Anamın oğlu! diye yakındı, "Bu topluluk beni etkisiz hale getirdi, hatta az kalsın canıma kastedeceklerdi! Sakin ol, beni düşmanıma karşı gülünç duruma düşürme ve bu zalimler güruhuyla beni bir tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Muhammed Esed meali Ve Musa, halkına döndüğünde, öfke ve üzüntü içinde onlara, "Benim yokluğumda ne kötü bir yol tutmuşsunuz böyle!" dedi, "Rabbinizin buyruğunu bir kenara attınız, öyle mi?" Ve (Kanun) levhalarını yere attı, kardeşinin başından yakalayıp kendine doğru çekti. Harun: "Ey anamın oğlu" diye sızlandı, "halk beni güçsüz gördü ve neredeyse öldüreceklerdi beni: bunun için benim acımla düşmanlarımı sevindirme ve beni zalimler topluluğuyla bir tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Edip Yüksel meali Musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndüğü zaman, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Efendinizin emrine dayanamadınız mı" dedi, levhaları yere attı, kardeşinin başını tutup kendine doğru çekti. Bunun üzerine, "Anamın oğlu, " dedi, "bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, neredeyse beni öldüreceklerdi. Üzerime vararak düşmanı güldürme, beni bu zalim halkla bir tutma." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ 1. * Tanrı, kitabını Musa'ya levhalar halinde vermişti. Tanrı, bu levhaları, fiziksel yapısının putlaştırılması için değil, içindeki emir ve yasaklara uyulsun diye göndermişti. Nitekim levhalardaki ilkelere uyulmamasına tepki olarak, Musa'nın kızgınlıkla levhaları yere atıp kardeşinden hesap sorması ilgi çekicidir. * Kuran'ın ayetlerini dinlemeyerek arkalarına atan sözde din adamlarının, Kuran'ın kaydedildiği materyali putlaştırması, kağıt ve mürekkebe saygı göstermesi, totemci ve materyalist bir davranıştır. ### Mehmet Okuyan meali Musa, öfkeli ve üzgün bir hâlde kavmine dönünce, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeden) acele ettiniz, öyle mi?" deyip (Tevrat) levhaları(nı yere) bırakmış ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başlamıştı. Harun "Ey annemin oğlu! Bu toplum beni cidden zayıf gördü (bana baskı yaptılar), neredeyse beni öldüreceklerdi. Sen de (onları sevindirircesine) düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim toplumla bir tutma!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ 1. Benzer mesaj: Tâhâ 20:86. 2. Tâhâ 20:94'te de dile getirildiği gibi, her iki peygamber de kardeş olmasına rağmen Hz. Harun'un Hz. Musa'ya "annemin oğlu" diye hitap etmesinin muhtemel sebebi, onun şefkatini beklemesi olabilir. Elmalılı şöyle demiştir: "Ey benim ana gibi merhametli ve şefkatli olması lazım gelen sevgili (can) kardeşim!" (Yazır, [Hak Dini]., IV, 138). Râzî de onların "ana bir kardeş" olma ihtimalini dile getirmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXII, 109). 3. Bu ayet Tâhâ 20:92-94. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak halkına döndüğünde: "Benden sonra arkamdan ne kötü iş yapmışsınız. Rabbinizin (cezalandırma) emrinin bir an önce gelmesini mi istediniz!" dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. Harun dedi ki: "Anamın oğlu! Bu topluluk beni ezdi, neredeyse öldürüyorlardı. Sakın düşmanları sevindirme! Beni bu zalim toplulukla bir tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ 1. Allah Musa'ya, halkının yoldan çıktığını daha önce söylemişti. Bkz.{{20:83}} Taha 83{{/}} vd. 2. {{20:86}}Taha 20/86.{{/}} 3. Bu olay Tevrat'ta şu şekilde anlatılmaktadır: "Musa ordugaha yaklaşınca, buzağıyı ve oynayan insanları gördü; çok öfkelendi. Elindeki taş levhaları fırlatıp dağın eteğinde parçaladı." (Tevrat /Mısır'dan Çıkış 32:19). ### Ahmed Hulusi meali Musa halkına öfkeli ve üzgün olarak döndüğünde: "Arkam sıra ne kadar çirkin şeyler yaptınız! Rabbinizin hükmünü bekleyemediniz mi?" dedi. . . (Derken) levhaları yere bırakıp, kardeşinin başını tuttu ve onu kendine çekti. . . (Harun) dedi ki: "Anamın oğlu! Muhakkak ki bu topluluk beni zayıf - güçsüz buldu ve nerede ise beni öldüreceklerdi. . . Düşmanlarımı sevindirme ve beni şu zalimler topluluğu ile bir tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine döndüğünde şöyle dedi: "Benden sonra arkamdan ne kötü şeyler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" Levhaları yere atıp, kardeşinin başını tuttu, onu kendisine doğru çekti. Kardeşi dedi ki: "Ey annem oğlu! Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Neredeyse canımı alıyorlardı. Bir de sen düşmanları bana güldürtme! Beni şu zalim topluluk ile bir tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Süleyman Ateş meali Musa, kavmine kızgın ve üzgün bir halde dönünce: "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız? Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi, levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı. (Ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Musa, hem üzüntü hem de öfkeyle toplumuna döndü. Dedi ki: "Arkamdan, ne kötü işler çevirdiniz? Efendinizin buyruğunu hızlandırdınız; öyle mi?" Yazıtları bıraktı; kardeşinin başından tutarak kendisine doğru çekiyordu ki; "Anamın oğlu! Aslında, bu toplum, beni güçsüz gördü; neredeyse beni öldüreceklerdi. Artık, düşmanlarımı sevindirme ve haksızlık yapan toplumun arasına beni katma!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Gültekin Onan meali Musa kavmine oldukça kızgın, üzgün olarak döndüğünde onlara: "Beni arkamdan ne kötü temsil ettiniz. Rabbinizin buyruğunu çabuklaştırdınız, öyle mi?" dedi. Levhaları bıraktı ve kardeşini başından tutup kendisine doğru çekti (ki Harun ona:) "Annem oğlu, bu topluluk beni zayıflattı (hırpalayıp güçsüzleştirdi) ve neredeyse beni öldürmeye kalkıştılar. Bari sen düşmanları sevindirecek bir şey yapma ve beni bu zalimler topluluğuyla birlikte kılma (sayma)" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### İbni Kesir meali Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ### Hasan Basri Çantay meali Musa, kavmine öfkeli, kederli döndüğü zaman dedi ki: "Size bırakdığım şu makaamımda arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyib) acele etdiniz ha"? (Tevrat) levhaları (nı) bırakıverib kardeşinin başından tutdu, onu kendine doğru çekiyordu. (Harun) "Anam oğlu", dedi, bu kavm (bu adamlar) beni cidden zaif gördüler (hırpaladılar). Az kaldı ki beni öldüreceklerdi. Sen de bana düşmanları sevindirecek hareketde bulunma böyle. Beni zalimler güruhiyle beraber, tutma". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/150_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمَّا | velemma | zaman | | | رَجَعَ | racea | döndü(ğü) | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa | | | إِلَىٰ | ila | | | | قَوْمِهِۦ | kavmihi | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | غَضْبَـٰنَ | gadbane | kızgın | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | أَسِفًۭا | esifen | ve üzgün bir halde | [Asf](https://akilkuran.com/Asf) | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | بِئْسَمَا | bi'sema | ne kötü işler yaptınız? | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | خَلَفْتُمُونِى | haleftumuni | arkamdan | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِىٓ ۖ | bea'di | benden sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | أَعَجِلْتُمْ | eaciltum | acele mi ettiniz? | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | أَمْرَ | emra | emrini (beklemeyip) | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | رَبِّكُمْ ۖ | rabbikum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَأَلْقَى | ve elka | ve yere attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | ٱلْأَلْوَاحَ | l-elvaha | levhaları | [lwH](https://akilkuran.com/lwH) | | وَأَخَذَ | ve ehaze | ve tuttu | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | بِرَأْسِ | bira'si | başını | [rAs](https://akilkuran.com/rAs) | | أَخِيهِ | ehihi | kardeşinin | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | يَجُرُّهُۥٓ | yecurruhu | çekmeye başladı | [jrr](https://akilkuran.com/jrr) | | إِلَيْهِ ۚ | ileyhi | kendine doğru | | | قَالَ | kale | (Kardeşi) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱبْنَ | bne | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | أُمَّ | umme | anamın | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | إِنَّ | inne | gerçekten | | | ٱلْقَوْمَ | l-kavme | bu insanlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱسْتَضْعَفُونِى | sted'afuni | beni hırpaladılar | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | وَكَادُوا۟ | ve kadu | ve az daha | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) | | يَقْتُلُونَنِى | yektuluneni | beni öldürüyorlardı | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فَلَا | fela | | | | تُشْمِتْ | tuşmit | güldürme | [$mt](https://akilkuran.com/$mt) | | بِىَ | biye | üstüme | | | ٱلْأَعْدَآءَ | l-ea'da'e | düşmanları | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَلَا | ve la | asla | | | تَجْعَلْنِى | tec'alni | beni tutma | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | bu kavimle | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **اسف (Asf)** — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak https://akilkuran.com/Asf - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **لوح (lwH)** — Parlamak, görünmek https://akilkuran.com/lwH - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **راس (rAs)** — Toplanma ve yükseklik https://akilkuran.com/rAs - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **جرر (jrr)** — Bir şeyi uzatıp sürüklemek https://akilkuran.com/jrr - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek https://akilkuran.com/kwd - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **شمت ($mt)** — Düşmanın, hasmının başına gelen belaya sevinmesi https://akilkuran.com/$mt - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/149.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/151.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt