# Araf 7:151 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 151 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/151-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟ ## Okunuş Kale rabbıgfirli ve li ahi ve edhilna fi rahmetike ve ente erhamur rahımin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbim, benim ve kardeşimin suçlarını ört ve durumumuzu düzelt ve bizi rahmetine dahil et. Ve sen merhametlilerin en merhametlisisin.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." dedi. ### Diyanet İşleri meali (Musa), "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahiminsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin." ### Ali Bulaç meali (Musa yalvarıp) Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın." ### Ali Aydın meali Musa da: Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi. ### İbrahim Esinler meali Dedi (Mûsâ): "Rabbim! Mağfiret et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine; ve sensin daha Rahîm Rahîmlerin." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/151_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Rabbim! Beni de kardeşimi de bağışla! Bizi rahmetine al. Sen rahmet edenlerin en merhametlisisin!” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/151_ ### Şaban Piriş meali Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine girdir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/151_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/151_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Musa): "Rabbim!" dedi, "Beni bağışla, kardeşimi de; ve bizi koruyucu şefkatinle kuşat! Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Muhammed Esed meali (Musa): "Ey Rabbim!" dedi, "Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine kabul et: çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Efendim, beni ve kardeşimi bağışla. Bize acı. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Mehmet Okuyan meali (Bunun üzerine Musa), "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi merhametine koy! Sen merhametlilerin en merhametlisisin." diye dua etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ 1. Kardeşine yaptığı davranışın, onu tartaklamasının hata olduğunu anlayan Hz. Musa, bunun için Yüce Allah'tan bağışlanma dileğinde bulunmuştu. Bazı âlimlerimiz bağışlanma dileğinin sebebini "levhaları yere atması" şeklinde yorumlamışlardır. Her iki ihtimal de doğrudur. Bu arada, Hz. Musa Hz. Harun'un bağışlanması için de dua etmiştir. Bunun muhtemel sebebi "kavminin putperestliğine yeterince engel olamaması" şeklinde yorumlanabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa dedi ki "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi ikramına dahil et. İkram edenlerin en iyisi sensin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Ahmed Hulusi meali (Musa) dedi ki: "Rabbim. . . Beni de kardeşimi de mağfiret et ve bizi rahmetine dahil et. . . Sen, Erhamur Rahıymiyn'sin. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa da, "Ey Rabbim!Beni ve kardeşimi bağışla! Bize merhamet et, zira sen merhametlilerin en merhametlisisin!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Süleyman Ateş meali (Musa): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Efendim! Beni ve kardeşimi bağışla; bizi rahmetine kabul et. Çünkü Sen, Merhamet Edenlerin En Merhametlisisin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Gültekin Onan meali (Musa) dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Rabbım, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ### Hasan Basri Çantay meali (Musa) dedi ki: "Ya Rab, beni de, biraderimi de yarlığa. Bizi rahmetinin içine sal. Sen esirgeyenlerden daha esirgeyensin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/151_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱغْفِرْ | gfir | bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِى | li | beni | | | وَلِأَخِى | veliehi | ve kardeşimi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | وَأَدْخِلْنَا | ve edhilna | ve bizi sok | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | فِى | fi | içine | | | رَحْمَتِكَ ۖ | rahmetike | rahmetinin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَأَنتَ | veente | ve sensin | | | أَرْحَمُ | erhamu | en merhametlisi | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ٱلرَّٰحِمِينَ | r-rahimine | merhametlilerin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/150.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/152.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt