# Araf 7:152 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 152 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/152-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَر۪ينَ ## Okunuş İnnellezinettehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya, ve kezalike neczil mufterin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O çabucak şişirilmiş, içi boş şeyleri bünyelerine dahil eden kimselere, bu dünya hayatında Rablerinden bir tepki ve bir alçaklık erişecektir. Ve biz onu uyduranlara işte böyle karşılık veririz. ### Erhan Aktaş meali Buzağıyı benimseyenlere Rabb'lerinden bir öfke erişecektir ve dünya hayatında da zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız. ### Diyanet İşleri meali Buzağıyı ilah edinenlere mutlaka (ahirette) Rablerinden bir gazab, dünya hayatında ise bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şüphesiz o danayı idinenlere rablarından bir gadab ve Dünya hayatta bir zillet irişecek ve işte müfterileri böyle cezalandırırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Buzağıyı ilah edinenler var ya, yakında onlara Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız biz. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, 'yalan düzüp uyduranları' böyle cezalandırırız. ### Ali Aydın meali Buzağıya (bir ilâh gibi) tutunanlar var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseler (ki) edindiler/tuttular buzağıyı; nail* olacak onlara bir gazap Rablerinden; ve bir zillet dünya hayatında; ve işte böyledir; cezalandırırız iftiracıları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/152_ 1. Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz buzağıyı (ilah) edinenlere Rabblerinden bir gazab, dünya hayatında da bir aşağılanma erişecektir. Biz iftira edenleri işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/152_ ### Şaban Piriş meali Buzağıyı (ilah) edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında aşağılanmaya uğrayacaklar. İftiracıları işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/152_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Buzağıyı ( ilah ) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/152_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Harun'a yönelerek): "Şu buzağıyı ilah edinenlere gelince: Sonunda Rablerinin gazabı gelip onları bulacak, dünya hayatında ise onursuzluğa mahkum olacaklar!" Biz, (Allah'a) iftira edenleri işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Muhammed Esed meali (Haruna şöyle dedi:) "(Altın) buzağıya tapınanlara gelince, hiç şüphe edilmesin ki, Rablerinin gazabı onları bulacak ve dünya hayatında da alçaklık (olacak onların payı)!" Biz işte böyle cezalandırırız düzmece (şeyler) uyduranları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Edip Yüksel meali Buzağıyı putlaştıranlar, Efendi'lerinden bir gazaba ve dünya hayatında bir alçaklığa uğrayacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Mehmet Okuyan meali Buzağıyı (ilah) edinenlere, Rablerinden (mutlaka) bir gazap ve dünya hayatında bir aşağılanma gelecektir. Biz, iftiracıların karşılığını işte böyle veririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rablerinin öfkesi ve dünya hayatı boyunca alçaklık, boğayı ilah edinenlerin yakalarına yapışacaktır. İftiracıları işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ 1. Allah'a iftira ederek boğanın aracı tanrı (ilah) olduğunu iddia etmişlerdi. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki buzağıyı (tanrı) edinenlere, Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir aşağılanma ulaşacaktır. . . Biz iftiracıları böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Bayraktar Bayraklı meali Buzağıyı tanrı edinenler var ya, yakında onlara Rablerinin gazabı ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. Biz, iftiracıları böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Süleyman Ateş meali Buzağıyı (tanrı diye) benimseyenlere, muhakkak Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir! İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, buzağıyı onaylayanlara, Efendilerinin öfkesi ve dünya yaşamında bir aşağılanma ulaşacaktır. İftiracıları, işte böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Gültekin Onan meali Kuşkusuz, buzağıyı (Tanrı) edinenlere rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz 'yalan düzüp uyduranları' böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki buzağıyı tanrı edinenlere; Rabblarından bir gazab ve dünya hayatında bir horluk erişecektir. Biz, işte böylece cezalandırırız iftira edenleri. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhe yok ki buzağıya (Tanrı diye) tutunanlara Rablerinden bir gazab, dünya hayaatında da bir horluk erişecekdir. İşte biz (Allaha karşı) yalan düzenleri böyle cezalandırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/152_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | muhakkak | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | (tanrı diye) benimseyenlere | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْعِجْلَ | l-icle | buzağıyı | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | سَيَنَالُهُمْ | seyenaluhum | erişecektir | [nyl](https://akilkuran.com/nyl) | | غَضَبٌۭ | gadebun | bir öfke | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | مِّن | min | -nden | | | رَّبِّهِمْ | rabbihim | Rableri- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَذِلَّةٌۭ | ve zilletun | ve bir alçaklık | [pll](https://akilkuran.com/pll) | | فِى | fi | | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا ۚ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَكَذَٰلِكَ | ve kezalike | işte biz böyle | | | نَجْزِى | neczi | cezalandırırız | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْمُفْتَرِينَ | l-mufterine | iftiracıları | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **نيل (nyl)** — İnsanın eliyle eriştiği şey https://akilkuran.com/nyl - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ذلل (pll)** — Boyun eğme, eğilip yumuşama https://akilkuran.com/pll - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/151.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/153.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt