# Araf 7:153

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 153 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/153-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُواۘ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Vellezine amilus seyyiati summe tabu min ba'diha ve amenu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o kötülükleri yapıp sonra onun ardından hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelenler ve güvenen ve güven veren kimselere karşı şüphesiz Rabbin kesinlikle suçlarını örterek durumlarını düzelten, çok merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Kötülük[1] yapıp, arkasından tevbe edip, İman Edenler için kuşkusuz Rabb'in bundan sonra Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Buzağıya kutsallık atfedip.

### Diyanet İşleri meali

Kötülükleri işleyip de sonra ardından tövbe edenler ile iman(larında sebat) edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O, kötü amelleri işleyib de sonra arkasından tevbekar olub iyman edenler ise şüphe yok ki rabbın ondan sonra elbette gafurdur rahimdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Günahlar işlendikten sonra tövbe ile iman edenlere gelince, o tövbe imandan sonra Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve iman edenler; hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Kötülükleri yaptıktan sonra ardından tevbe edip de iman edenlere gelince, şüphesiz ki O tevbe ve imandan sonra, Rabbin elbette bağışlayandır, merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe ettiler onun* ardından; ve iman ettiler; doğrusu (senin) Rabbin onun** ardından mutlak Gafûr’dur; Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/153_

1. Kötülüğün.
2. Tevbenin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kötü amelleri işleyip de ardından tevbekâr olarak iman edenlere gelince şüphe yok ki, Rabbin ondan (tövbeden) sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/153_

### Şaban Piriş meali

Kötülük işleyenleri, sonra ardından tevbe edip iman edenleri, şüphesiz Rabbin ondan (tevbeden) sonra da bağışlayan ve merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/153_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip de iman edenlere gelince, şüphesiz ki o tevbe ve imandan sonra, Rabbin elbette bağışlayan ve esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/153_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama önce kötülük işleyip de ardından pişmanlık duyarak Allah'a güvenle yönelenlere gelince: Kuşkusuz senin Rabbin -hele de böyle bir tevbeden sonra- tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Muhammed Esed meali

Ancak, kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup (hakka) inananlara gelince doğrusu, böyle bir tevbeden sonra şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Edip Yüksel meali

Kötülük işledikten sonra tövbe edip iman edenler için Efendin elbette ondan sonra Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Mehmet Okuyan meali

Kötülükler yapıp sonrasında (Allah'a) yönelerek iman edenler(e gelince), bu (tevbelerin)den sonra şüphesiz ki Rabbin çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kötü işler yapıp daha sonra Allah'a güvenerek tövbe edenler /dönüş yapanlar (bilmeli ki), bütün bunların ardından senin Rabbin, elbette çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Ahmed Hulusi meali

Ancak öyleleri (de var) ki, kötülükler yaptıktan sonra, ardından pişman olup tövbe ederek, iman ettiler. . . Muhakkak ki Rabbin ondan sonra elbette Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kötülükleri yaptıktan sonra tövbe edip de iman edenlere gelince; şüphesiz ki o tövbe edip inandıktan sonra, Rabbin elbette bağışlayandır;merhamet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Süleyman Ateş meali

Ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki Rabbin, o(tevbe ve ima)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Ali Rıza Safa meali

Kötülük yaptıktan sonra, pişmanlık göstererek inananlar; kuşkusuz, bundan sonra, Efendin, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Gültekin Onan meali

Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve inananlar; hiç kuşkusuz rabbin bunları (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### İbni Kesir meali

Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

### Hasan Basri Çantay meali

Kötülükler işleyib de sonra ardından tevbe ve bununla beraber iman edenler (e gelince): Şübhesiz ki Rabbin bunun ardından (o tevbe ve imanlarından sonra) elbette (kendilerini) yarlığayıcıdır, hakkıyle esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/153_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | onlar ki |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıktan | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلسَّيِّـَٔاتِ | s-seyyiati | kötülükler | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تَابُوا۟ | tabu | tevbe ettiler | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهَا | bea'diha | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| وَءَامَنُوٓا۟ | ve amenu | ve iman ettiler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِنَّ | inne | muhakkak ki |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهَا | bea'diha | ondan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| لَغَفُورٌۭ | legafurun | elbette bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/152.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/154.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt