# Araf 7:154 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 154 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/154-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۚ وَف۪ي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ## Okunuş Ve lemma sekete an musel gadabu ehazel elvah, ve fi nushatiha huden ve rahmetun lillezine hum li rabbihim yerhebun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve ne zaman ki Musa'dan o tepki dindi levhalara tutundu [1]. Ve onun nüshasında, kaygılarının merkezinde Rableri olanlara bir yol gösterici ve bir rahmet vardır. 1. Öfkenin ve Tepkisel Aklın Sönümlenmesi: Musa [fıtri irade], zihindeki yozlaşmayı ve gördüğünde ilk başta bir reaksiyoner öfkeye kapılmıştı. Ancak Harun'un ikazıyla birlikte o reaktif öfke duvara çarpmış gibi aniden susar, dincelir ve sükûta erer. Öfke Dinmeden Hakikat Alınamaz: Zihin öfkeyle, tepkisellikle ve hırslarla doluyken hakikatin özünü [levhaları] kavrayamaz. Öfkenin o gürültülü dalgaları durulmadıkça, fıtri ilkeler zihnin merkezine yerleşemez. Levhaları Almak: Ayetin devamındaki o muazzam sonuca bakalım: "Öfke dindiğinde-sükûta erdiğinde Musa levhaları aldı." Levhalar, zihnin derinliklerine kazınan kalıcı fıtri ilkeler, yasalar ve anlamsal kodlardır. Öfke, reaktif kavgalar ve iç çatışmalar bittikten, zihin o gürültülü kargaşadan sıyrılıp mutlak bir sükûta ulaştıktan sonra; bilinç nihayet o aslî hakikat levhalarını, fıtri yasaları kendi merkezine yeniden ve doğru bir şekilde kaydeder. Gürültünün Sonu ve Sükûnet: İnsan hayatında veya zihinsel yolculuğunda ne zaman öfkeyle, reaktif bir iddiayla veya bir hırsla hareket etse, sistem kilitlenir. Çatışmayı bitiren şey daha yüksek bir gürültü değil, öfkenin susmasıdır. Zihnin içindeki o gürültülü fırtınalar, "Neden böyle oldu, niye düştüm?" suçlamaları durulduğunda; içeride o berrak sessizlik başlar. İşte o sessizlik anı, fıtri ilkelerin yeniden idrak edildiği, bilincin taçlandığı andır. Soyut düzlemde Sükût-Öfkenin Dinmesi ve Sükûta Erme, tepkilerin, reaktif kavgaların ve gürültülü çatışmaların son bularak bilincin mutlak bir sukütla hakiki fıtri ilkelere kavuştuğu o arınma ve denge anıdır. ### Erhan Aktaş meali Öfkesi geçince Musa levhaları aldı, onlardaki yazıda Rabb'leri için korkanlara[1] bir yol gösterme ve bir rahmet vardı. 1. Bu korku, sakınma, önlem alma, ihtiyatlı olma, tedirgin olma anlamında bir korkmadır. ### Diyanet İşleri meali Musa'nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vaktaki Musadan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Öfke, Musa'yı rahat bırakınca, levhaları aldı. Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı. ### Ali Bulaç meali Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı.) ### Ali Aydın meali Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Nüshaların içinde Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı. ### İbrahim Esinler meali Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun* nüshasındadır/kopyasındadır bir kılavuz ve bir rahmet; kimselere (ki) onlar Rablerine rahbet duyarlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/154_ 1. Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ ’nın öfkesi yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rabblerinden korkanlara hidayet ve rahmet vardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/154_ ### Şaban Piriş meali Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rabbinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/154_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa’nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/154_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinin (sevgisini yitirmekten) korkanlara rehberlik eden ve rahmet vaad eden öğretiler yazılı levhaları aldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Muhammed Esed meali Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici, rahmet vaat eden öğretiler yazılı levhaları yerden kaldırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Edip Yüksel meali Musa'nın sinirleri yatışınca levhaları aldı. Onda Efendi'lerini sayanlar için bir yol gösterme ve rahmet yazılıydı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'nın öfkesi dinince, içinde Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet bulunan o levhaları (tekrar eline) almıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Süleymaniye Vakfı meali Öfkesi geçip sakinleşince, Musa levhaları aldı. Onlarda şöyle yazılıydı: "Bu, Rablerinden korkanlar için bir rehber ve bir ikramdır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Ahmed Hulusi meali Musa'nın öfkesi geçince, levhaları aldı. . . O yazılı metinde, Rablerinden korkanlar için hüda ve rahmet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öfkesi dinince, Musa levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Süleyman Ateş meali Öfkesi dinince Musa, levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Ali Rıza Safa meali Musa'nın öfkesi yatışınca, yazıtları aldı; onların üzerinde, şöyle yazılıydı: "Efendilerinden korkanlar için, yol gösteren ve rahmettir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Gültekin Onan meali Musa kabaran öfkesi yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onların bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### İbni Kesir meali Öfkesi dinip, sükun hasıl olunca; Musa levhaları aldı. Onlardaki nüshasında Rabblarından korkanlara hidayet ve rahmet vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ### Hasan Basri Çantay meali Vaktaki Musadan o öfke uzaklaşıb sükun haasıl oldu, (bırakdığı) levhaları aldı. Onun bir nüshasında (şu da yazılı idi: "Sapıklıkdan kurtulub) hidayet (e), (azabdan sıyrılıb) rahmet (e kavuşmak) o kimselere mahsusdur ki onlar Rablerinden korkarlar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/154_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمَّا | velemma | ve ne zaman ki | | | سَكَتَ | sekete | dinince | [skt](https://akilkuran.com/skt) | | عَن | an | | | | مُّوسَى | musa | Musa'nın | | | ٱلْغَضَبُ | l-gadebu | öfkesi | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | أَخَذَ | ehaze | aldı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْأَلْوَاحَ ۖ | l-elvaha | levhaları | [lwH](https://akilkuran.com/lwH) | | وَفِى | ve fi | ve vardı | | | نُسْخَتِهَا | nushatiha | onlardaki yazıda | [nsx](https://akilkuran.com/nsx) | | هُدًۭى | huden | yol gösterme | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | وَرَحْمَةٌۭ | ve rahmetun | ve rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | لِّلَّذِينَ | lillezine | için | | | هُمْ | hum | onlar | | | لِرَبِّهِمْ | lirabbihim | Rablerinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يَرْهَبُونَ | yerhebune | korkanlar | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) | ## Kökler - **سكت (skt)** — Sözün karşıtı, yani konuşmamak https://akilkuran.com/skt - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **لوح (lwH)** — Parlamak, görünmek https://akilkuran.com/lwH - **نسخ (nsx)** — Bir şeyi kaldırıp yerine başkasını koymak ya da bir şeyi başka bir şeye aktarmak https://akilkuran.com/nsx - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik https://akilkuran.com/rhb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/153.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/155.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt