# Araf 7:158

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 158 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/158-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَم۪يعاًۨ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۖ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذ۪ي يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمَاتِه۪ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

## Okunuş

Kul ya eyyuhen nasu inni resulullahi ileykum cemianillezi lehu mulkus semavati vel ard, la ilahe illa huve yuhyi ve yumit, fe aminu billahi ve resulihin nebiyyil ummiyyillezi yu'minu billahi ve kelimatihi vettebiuhu leallekum tehtedun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, o semaların ve o arzın egemenliği O'nun olan Allah'ın sizin hepinize gönderdiği elçisiyim [1]. O, hayat verir ve öldürür, O'nun dışında bir ilah yoktur. Öyleyse Allah'a ve Allah'ın iz bırakan kalıcı ilkelerine güvenen ümmi bir nebi olan O'nun elçisine güvenin ve ona uyun ki doğru yolu görebilesiniz.''

1. Cemian Kelimesinin Kök Analizi: C-M-‘ [ج م ع] kökü; Sami dillerde, rastgele bir "Hepsi-topluca" kalabalığından ziyade; dağınık unsurları, farklı kolları, ayrı duran parçaları ortak bir gaye, tek bir merkez veya üst ilke etrafında bilinçli olarak bir araya getiren, derleyen, toplayan güç demektir. [Örneğin câmi‘ veya cemiyet kelimelerinde olduğu gibi]. Klasik Çevirinin Sığlığı: Mealler burayı genellikle "Hepinize elçi olarak gönderildim" diye düz bir çoğullukla geçiştirir. Oysa kelime, ayrışmış ve parça parça kalmış yapıları tek bir çatı altında toplama-derleme işlevini vurgular. Bir Önceki Ayetle Bağlantı: Bu kelimeyi, hemen bir önceki ayette geçen Tevrat, İncil ve Ümmî Resûl ekseniyle birleştirdiğimizde tablo bütün berraklığıyla ortaya çıkıyor: Tevrat ve İncil Hatları: 157. ayet, o zamana kadar kendi özel yasa metinlerine kapanmış, tarihsel süreçte ekollere ve ayrı kamplara bölünmüş olan kitlelere işaret ediyordu. Cemian'ın [Derleyip Toplayanın] İşlevi: İşte o ümmi resûl, geçmişteki o farklı şeriat ve kitapları dışlamak için değil; aksine dağınık duran o hatları, tek bir evrensel fıtri hakikat merkezinde [Kur'an'da] bir araya getiren, derleyen ve toplayan bir son misyon olarak gelmiştir. Tüm Ekollerin Son Merkeze Tabi Olması: Önceki ayette Tevrat ve İncil takipçilerinden bahsedildikten hemen sonra gelen bu çağrı, şunu ilan eder: Artık tarihsel süreçte parçalanmış, kendi kitaplarının etrafında ayrı dinlere dönmüş olan bütün kesimleri tek bir üst çatı altında toplayan son fıtri irade tecelli etmiştir. Bu yüzden, geçmişteki o hatların mensupları da dahil olmak üzere herkes, bu son derleyici hakikate [Kur'an'a ve onun temsil ettiği fıtri ilkeye] iman etmek ve ona tabi olmak zorundadır." "Cemian" kelimesini "Hepinize" diye kalabalık sayımı yapmak yerine, "Dağınıklığı bitiren, farklı kolları son ve ortak bir hakikat merkezinde derleyip toplayan ana çekim merkezi" olarak okumak; ayetler ve kitaplar arasındaki o kopuk zannedilen zinciri çelik gibi sağlam bir mantıkla birbirine bağlar.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka ilah olmayan, yaşatan ve öldüren Allah'ın, size, hepinize gönderdiği bir Resul'üm. Gelin, Allah'a ve O'nun sözlerine iman eden Ummi[1] Nebi Resulüne iman edin ve ona uyun ki böylece doğru yolu bulasınız."

1. Bkz. Bir önceki ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, yer ve göklerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın hepinize gönderdiği peygamberiyim. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, diriltir ve öldürür. O halde, Allah'a ve O'nun sözlerine inanan Resulüne, o ümmi peygambere iman edin ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ey insanlar! Haberiniz olsun ben size, sizin hepinize Allahın Resulüyüm, o Allah ki bütün Semavat-ü Arzın mülkü onun, ondan başka ilah yok, hem diriltir hem öldürür, onun için gelin iyman edin Allaha ve Resulüne, Allaha ve Allahın bütün kelimatına iyman getiren o ümmi Peygambere, ve ittiba' edin ona ki bu hidayete irebilesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin üstünüze Allah'ın resulüyüm. Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır. İlah yoktur O'ndan başka. O diriltir, O ölüdürür. O halde Allah'a ve resulüne iman edin; Allah'a ve onun sözlerine inanan o ümmi peygambere iman edip uyun ki, doğruya ve güzele ulaşabilesiniz."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim. Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin. O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.

### Ali Aydın meali

De ki: Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın Resulüyüm. Ondan başka ilâh yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah’a yani ümmî-Nebi olan Resûlüne -ki o, Allah’a ve onun kelimelerine iman eder - iman edin ve O’na tâbi olun ki hidayeti bulasınız. [1]

1. Talak, nikah, cünah (sakınca) nasara (Hristiyanlar) yahûd (Yahudiler) ehl-i kitap (kitap ehl-i) ütü’lkitap (kitap verilenler) kelimeleri gibi, Tevrat, İncil ve Nebi kelimeleri de, Mekke’de inen surelerde yer almazlar. Yani Âraf suresinin bir çok âyeti Mekke’de nazil olmuştur.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi nebiye ki iman eder* Allah'a; ve O'nun kelimelerine**; ve tabi olun ona* belki sizler kılavuzlanırsınız.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/158_

1. Resûl, ümmi nebi Muhammed.
2. Kur'an'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ben göklerin ve yerin mülkü (ve hakimiyeti) kendisinin olan, kendisinden başka hiçbir (hak) ilah bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren, Allah’ın size, hepinize gönderdiği peygamberiyim. O halde Allah’a ve O’nun sözlerine iman eden ümmî peygamber olan Rasûlüne iman edin ve ona uyun ki, doğru yolu bulmuş olasınız.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/158_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey insanlar! Ben sizin hepinize, Allah’ın gönderdiği rasûlüm. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Kendisinden başka (hak) ilah olmayan, dirilten ve öldüren Allah’ın Allah’a ve O’nun rasûlü olan ümmi Peygamber’e iman edin. Zira O da Allah’a ve O’nun kelimelerine/Kur'an'a iman etmiştir. Ona tabi olun ki, hidayete eresiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/158_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed! Bütün insanlara) de ki: "Ey insanlar! Ben, sizin hepinize birden, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın Peygamberiyim. O'ndan başka ilâh yoktur. Diriltir ve öldürür. Allah'a ve O'nun ümmî peygamberi olan elçisine îman edin; o Peygamber de Allah'a ve O'nun sözlerine îman etmektedir. Ona uyun ki hidayete eresiniz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/158_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey Peygamber) de ki: "Ey İnsanlar! İyi bilin ki ben Allah'ın hepinize gönderdiği elçisiyim. Öyle bir (Allah) ki; göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir; O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan O'dur: o halde Allah'a ve O'nun elçisine inanın; Allah'a ve O'nun bütün mesajlarına inanan kitap ehlinden olmayan Haberci'ye... Ve ona uyun ki doğru yolu bulabilesiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Muhammed Esed meali

De ki (ey Muhammed): "Ey insanlar, şüphesiz, ben Allahın hepinize gönderdiği bir elçiyim; O (Allah) ki, göklerin ve yerin egemenliği Ona aittir! Ondan başka tanrı yoktur; hayatı ve ölümü bahşeden Odur!" Öyleyse artık inanın Allaha ve Onun Elçisine! Okuması-yazması olmayan, Allaha ve Onun sözlerine inanan Haberciye. Ona uyun ki doğru yolu bulasınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ey halk, ben, hepiniz için, göklerin ve yerin egemenliğine sahip olan ALLAH'ın elçisiyim. O'ndan başka tanrı yok. Diriltir, öldürür." ALLAH'ı ve ümmi olan elçisini onaylayın, nitekim o da ALLAH'ı ve sözlerini onaylamaktadır. Ona uyun ki doğruyu bulasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

1. * "Ümmi" kelimesinin anlamı kaydırılarak peygamberimizin okuryazar olmadığı iddia edilmiştir. * "Ümmi" sözcüğünün gerçek anlamı için 3:20 ve 2:78 ayetlerine bakınız.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ey insanlar! Ben göklerin ve yerin otoritesinin sahibi, kendisinden başka ilah bulunmayan, diriltebilen ve öldürebilen Allah'ın, sizin hepinize gönderdiği elçisiyim. Öyle ise Allah'a; kendisi de Allah'a ve sözlerine (mesajlarına) inanan ümmi Peygamber olan Elçisine inanın ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:79; En‘âm 6:19; Enbiyâ 21:107; Sebe' 34:28; Yâsîn 36:6; Şûrâ 42:7; Cum‘a 62:2-3.
2. Bu ayet mahşerde kurtuluşa erebilmek için dünyada Hz. Muhammed'e tabi olmak gerektiğinin delilidir. Bu ayet Al-i İmrân 3:31 ve Zuhruf 43:61. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ey insanlar! Ben Allah'ın hepinize gönderdiği elçisiyim. Göklerde ve yerde tüm yetkiler onundur. Ondan başka ilah yoktur. O, hem hayat verir hem de öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi nebi olan resulüne güvenin. O, Allah'a ve onun sözlerine güvenir. Siz ona uyun ki doğru yola girmiş olasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

1. {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{23:80}}Mü'minun 23/80,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey insanlar. . . Kesinlikle ben hepinize gelmiş Allah Rasulü'yüm. . . Semaların ve arzın mülkü "HU"nundur! İlah yoktur sadece "HU"! Diriltir, öldürür! Bu yüzden iman edin, Esma'sıyla nefsinizin dahi hakikati olan Allah'a ve Ümmi Nebi olan O Rasul'e ki O, Esma'sıyla nefsinin dahi hakikati olan Allah'a ve O'nun bildirdiklerine iman eder. O'na tabi olun ki hakikate erdirilesiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ey insanlar! Gerçekten ben, göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın hepinize gönderdiği peygamberiyim. Ondan başka tanrı yoktur; O, diriltir ve öldürür. O halde Allah'a ve Peygamberi'ne iman ediniz. Allah'a ve O'nun sözlerine inanan o anasından doğduğu gibi ahlaklı olan peygambere iman edip uyunuz ki doğru yolu bulasınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allah'ın Elçisiyim. Gelin Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o (peygamber) de Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır- O'na uyun ki doğru yolu bulasınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey insanlar! Aslında, ben, tümünüz için Allah'ın elçisiyim. Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. O'ndan başka Tanrı yoktur. Yaşam verir ve öldürür!" Artık, Allah'a ve O'nun elçisine inanın. Önceki kitaplardan bilgisi olmayan O peygamber, Allah'a ve O'nun Sözlerine inanır. Onu izleyin; böylece, belki doğru yola erişirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

1. "Önceki kitaplardan bilgisi olmayan" olarak yazdığımız "Ümmi" terimi "Daha önceki hiçbir kitaptan yükümlü olmayan" veya "Daha önce kitaplarla ilgisi olmayan" anlamlarına da gelir. Bu terim, kimi Kur'an çevirilerinde, "Okuma yazma bilmeyen" biçiminde çevrilmiştir. Bu çeviriler nedeniyle, Muhammed peygamberin okuma yazma bilmediği iftirası insanlar arasında yayılmıştır. Oysa Muhammed peygamber uluslararası ticaret yapardı ve Güvenilir Muhammed ismiyle anılırdı. Borç-alacak hesapları, Arap abecesinde her harf için belirlenmiş sayılarla yapılırdı. Güvenilir bir ticaret insanı olan Muhammed peygamberin, Ebcet olarak isimlendirilen bu hesabı bilmemesi olanaksızdır. Bu konuda, önyazıların ikinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. Bu iki ayette Muhammed peygamber için bildirilen ümmi terimi, 2:78, 3:20, 3:75 ve 62:2 ayetlerinde diğer insanlar için bildirilmiştir. 3:20 ve 3:75 ayetleri, "Önceki kitaplardan bilgisi olmayan" anlamını, kuşkuya yer bırakmayacak biçimde doğrulamaktadır.

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ey insanlar, ben Tanrı'nın sizin hepinize gönderdiği bir elçisiyim. Göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka Tanrı yoktur. O diriltir ve öldürür. Öyleyse Tanrı'ya ve ümmi nebi olan elçisine inanın. O da Tanrı'ya ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona uyun ki hidayete eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey insanlar; ben gerçekten göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan, O'ndan başka hiçbir tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allah'ın hepiniz için gönderdiği peygamberiyim. Şu halde Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan elçisine inanın: Ki o da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ve ona uyun ki hidayete eresiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Ey insanlar, şübhesiz ben göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) una malik olan, kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren Allahın size, hepinize gönderdiği peygamberim. O halde Allaha ve Onun ümmi nebiy olan resulüne — ki kendisi de o Allaha ve Onun sözlerine iman etmekde olandır — iman edin, ona tabi' olun. Taki doğru yolu bulmuş olasınız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/158_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| إِنِّى | inni | muhakkak ben |  |
| رَسُولُ | rasulu | Elçisiyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| إِلَيْكُمْ | ileykum | sizin |  |
| جَمِيعًا | cemian | hepinize | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| لَهُۥ | lehu | onundur |  |
| مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ | huve | kendisinden |  |
| يُحْىِۦ | yuhyi | yaşatır | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَيُمِيتُ ۖ | ve yumitu | ve öldürür | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| فَـَٔامِنُوا۟ | fe aminu | gelin inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرَسُولِهِ | ve rasulihi | ve O'nun Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱلنَّبِىِّ | n-nebiyyi | nebiyi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| ٱلْأُمِّىِّ | l-ummiyyi | ümmi | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| ٱلَّذِى | llezi | ki o |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inanmaktadır | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَكَلِمَـٰتِهِۦ | ve kelimatihi | ve O'nun sözlerine | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| وَٱتَّبِعُوهُ | vettebiuhu | O'na uyun ki | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki |  |
| تَهْتَدُونَ | tehtedune | doğru yolu bulursunuz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/157.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/159.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt