# Araf 7:159 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 159 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/159-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ ## Okunuş Ve min kavmi musa ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa'nın kavminden, gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet vardır. ### Erhan Aktaş meali Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı. ### Diyanet İşleri meali Musa'nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet, Musanın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir. ### Ali Bulaç meali Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır. ### Ali Aydın meali Musa’nın kavminden hak (vahiy) ile hidayeti bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir ümmet vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet (ki) kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla* adaleti yerine getirirler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/159_ 1. Hakla/gerçekle. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/159_ ### Şaban Piriş meali Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/159_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/159_ ### Mustafa İslamoğlu meali Musa'nın toplumu içerisinde öyle bir kesim de vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Muhammed Esed meali Musa'nın (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Edip Yüksel meali Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adaleti sağlarlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ 1. Hz. Muhammed dönemindeki ve sonrasındaki bütün insanlara gönderilmiş peygamberdir. Onun yaşadığı dönemde çevrede bulunan kitap ehli kişilerden Hz. Musa'nın izini takip edenler arasında bir topluluğun hak ve hakikati anladığı ve hayatı düzgün yaşadığı ifade edilmiş olmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ 1. {{3:113}}Al-i İmran 3/113,{{/}} {{5:66}}Maide 5/66,{{/}}{{7:181}} A'raf 7/181,{{/}} {{16:89}}Nahl 16/89.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Musa halkından bir topluluk bulunur ki Hak olarak hakikati bildirirler ve hakikati yaşamanın gereği olarak, hakkını verirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Bayraktar Bayraklı meali Musa toplumunda hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Süleyman Ateş meali Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Ali Rıza Safa meali Musa toplumunda, doğru yola gerçekle eriştiren ve Onunla adaletli olan bir topluluk da vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Gültekin Onan meali Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir ümmet vardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### İbni Kesir meali Musa'nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ### Hasan Basri Çantay meali Musanın kavminden bir cemaat vardır ki (halkı) hakka irşad ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/159_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِن | ve min | ve | | | قَوْمِ | kavmi | kavminden | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'nın | | | أُمَّةٌۭ | ummetun | bir topluluk vardır | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | يَهْدُونَ | yehdune | hakka götüren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | doğrulukla | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَبِهِۦ | ve bihi | ve onunla | | | يَعْدِلُونَ | yea'dilune | adalet yapan | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma https://akilkuran.com/Edl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/158.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/160.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt