# Araf 7:162

- **Sure:** 7. Araf (206 ayet)
- **Ayet:** 162 / 206
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/162-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟

## Okunuş

Fe beddelellezine zalemu minhum kavlen gayrellezi kile lehum fe erselna aleyhim riczen mines semai bi ma kanu yazlimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan kimseler, onlar için söyleneni başka bir söz olarak değiştirerek yanlış yaptılar [2:59-211, 14:28]. Bunun üzerine, yanlış yapıyor olmalarından dolayı üzerlerine o semadan bir kriz gönderdik.

### Erhan Aktaş meali

Ancak onlardan haksızlık yapanlar, kendilerine söylenen sözü başka bir söze çevirdiler. Biz de haksızlık yapmaları yüzünden, üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

Onlardan zulmedenler hemen sözü, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de zulmetmelerine karşılık üzerlerine gökten bir azab gönderdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü adet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azab salıverdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların zulme sapanları, sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azab' indirdik.

### Ali Aydın meali

Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki değiştirdiler onlardan zulmetmiş kimseler kavli/sözü* onlara denilenden başkasına; öyle ki gönderdik üzerlerine gökten bir cezalandırma; zulmeder olduklarıyla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/7/162_

1. Yüce Allah'ın kutsal mesajını.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/162_

### Şaban Piriş meali

Onların zulmedenleri, sözü kendilerine söylenenden başkası ile değiştirdiler. İşledikleri zulüm dolayısıyla onlara gökten bir azap gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/162_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/162_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat onlardan kendilerine kötülük edenler, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine Biz de, ettikleri kötülükler yüzünden onların üzerine gökten bela yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Muhammed Esed meali

Ama (ne yazık ki), onlardan kötülüğe eğilimli olanlar kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler: ve bu yüzden Biz de, yaptıkları bütün kötülüklerin karşılığı olarak onların üzerine gökten bir bela, bir afet gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Edip Yüksel meali

İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler. Biz de haksızlık etmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir felaket gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Mehmet Okuyan meali

Fakat içlerinden bazı zalimler, kendilerinden (söylemeleri) istenen sözü başkasıyla değiştirmişlerdi. Biz de haksızlık etmeleri nedeniyle üzerlerine gökten bir azap göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

1. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Onların arasındaki zalimler bu emirleri kulak ardı edip kendilerine yönelik ilâhî emirlerin aksine işler yapmışlardı." Bu takdirde İsrailoğulları'nın içindeki bu zalimlerin ilahi emirlere itibar etmedikleri, tam tersine işler yaptıkları, bu nedenle yoldan çıktıkları hatırlatılmış olmaktadır. Dahası, [hıttah] ve [hıntah] kelimeleri İbranice veya Aramice değil, Arapça oldukları için, ifadeler arasındaki bir harflik değişiklik üzerinden yorum yapmak da makul değildir.
2. A‘râf 7:133-134. ayetlerinde başka bir suç nedeniyle kendilerine uygulanan azap gibi, burada da zulmetmeleri nedeniyle üzerlerine gökten bir belanın ve azabın indirildiği ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçlerinden yanlış yapanlar, kendilerine emredilenin yerine başka bir söz söylediler. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, gökten bir afet gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

1. Oraya girme emrine karşı çıkanlar, sanki Allah, o yerin halkı ile savaşmalarını emretmiş gibi şu sözü söylediler: "Bak Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin, onlarla ikiniz savaşın! Biz işte şurada oturup bekleyeceğiz." ({{5:22}}Maide 5/22{{/}}-{{5:24}}24{{/}}). Tevrat'ta da o bölgeye hiç savaşmadan girecekleri bildirilir: "Rab Musa'ya, "Buradan git" dedi, "Sen ve Mısır'dan çıkardığın halk İbrahim'e, İshak'a, Yakup'a, 'Orayı senin soyuna vereceğim' diye ant içtiğim topraklara gidin. Süt ve bal akan ülkeye senden önce bir melek gönderecek, Kenan, Amor, Hitit, Periz, Hiv ve Yevus halklarını oradan kovacağım…" (Mısır'dan Çıkış 33:1-3). "Tanrınız Rab mülk edinmek üzere gideceğiniz ülkeye sizi götürdüğünde, birçok ulusu –Hititler'i, Girgaşlılar'ı, Amorlular'ı, Kenanlılar'ı, Perizliler'i, Hivliler'i, Yevuslular'ı- sizden daha büyük ve daha güçlü yedi ulusu sizin önünüzden kovacak." (Yasanın Tekrarı 7:1).
2. {{2:59}}Bakara 2/59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan bilfiil zulmedenler, sözü, kendilerine söylenenden başka (söz) ile değiştirdiler. . . Bu yüzden zulümlerinin karşılığı olarak semadan azap irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Bayraktar Bayraklı meali

Fakat onlardan zalim olanlar kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zulmetmeleri sebebiyle üzerlerine gökten bir bela, bir afet gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Süleyman Ateş meali

İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler. Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azab gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun ardından, aralarındaki haksızlık yapanlar, kendilerine söylenenden başkasıyla sözü değiştirdiler. Haksızlık yaptıkları için, onların üzerine, gökten aşağılayıcı bir ceza indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Gültekin Onan meali

Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azab' indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### İbni Kesir meali

İçlerinden zulmedenler, kend, lerine söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Biz de onlara, zulmeder olduklarından dolayı gökten azab indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat içlerinden o zulmedenler sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle koydu. Biz de üstlerine, zulmeder oldukları için, gökden murdar bir azab indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/162_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبَدَّلَ | febeddele | değiştirdiler | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(ler) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| مِنْهُمْ | minhum | içlerinden |  |
| قَوْلًا | kavlen | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| غَيْرَ | gayra | başkasıyla | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| قِيلَ | kile | söylenenden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | kendilerine |  |
| فَأَرْسَلْنَا | feerselna | biz de gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine |  |
| رِجْزًۭا | riczen | bir azab | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| كَانُوا۟ | kanu | ettiklerinden | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَظْلِمُونَ | yezlimune | haksızlık | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **رجز (rjz)** — Sarsıntı  
  https://akilkuran.com/rjz
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/161.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/163.md
- Sure: https://akilkuran.com/7.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt