# Araf 7:163 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 163 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/163-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۢ اِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ اِذْ تَأْت۪يهِمْ ح۪يتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَۙ لَا تَأْت۪يهِمْۚ كَذٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ## Okunuş Ves'elhum anil karyetilleti kanet hadıratel bahri iz ya'dune fis sebti iz te'tihim hitanuhum yevme sebtihim şurre'an ve yevme la yesbitune la te'tihim, kezalike nebluhum bi ma kanu yefsukun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onlara, bilginin ve varlığın sürekli dalgalandığı havuz olan o medeniyet merkezinden sor. Hani, sosyal akış düzeninin gereği olan akışı durdurup dinlenme günü, onlara zihinsel kuşatmaları-bunalımları geldiğinde, akışı durdurup dinlenme konusunda saldırganlık yapıyorlardı [1]. Ve akışa devam ettikleri süreçlerde ise gelmiyordu. Yoldan çıkıyor olduklarından dolayı onları işte böyle kalitelerini ortaya çıkarmak için yıpratıyorduk. 1. Cumartesi mi, Dünyevi Akışı Durdurma Günü mü? ​Halk arasında "Cumartesi günü" olarak bilinen "Sebt" günü; insanların günlük yaşamları ile ilgili [dünyevî] işlerini bir taraf bırakıp bunları hiç düşünmeden, sadece Rabbin sözlerini dinledikleri ve bunları derin derin düşünmeye vakit ayırdıkları, dolayısıyla hem bedenlerini hem de zihinlerini dinlendirdikleri gündür. İsmi "Şabat Günü" olarak geçen "Sebt" günü hakkında Kitab-ı Mukaddes’in, çıkış: 20 Levililer: 19, Sayılar: 15, Yeremya: 17, Hezekiel: 20. Bölümlerinde ayrıntılı bilgi bulunmaktadır. Arapçada Yevmü's-Sebt, kelime anlamıyla "Cumartesi" değil; "Eylemsizlik-Dünyevi Tüketimi ve Hırsı Durdurma Günü" demektir. [Daha sonra İbrani geleneğinde Shabbat-Şabat olarak Cumartesi gününe sabitlenmiştir]. Tıpkı dayanışma gününün Cuma gününe sabitlenmesi gibi. Kur'an'da Cuma günü, günün değil niteliğin adıdır. ​İsrailoğulları ticarette, üretimde ve dünyevi kazanç hırsında aşırıya kaçan, sistemi tamamen maddi girdi-çıktı üzerine kuran bir toplum haline geldiğinde; ilahi sistem onlara "Yevmü's-Sebt" yasasını getirdi. ​Bu yasanın mantığı şuydu: "Haftanın belirli bir gününde ticareti, dünyevi üretim çarkını tamamen durduracaksınız [Sebt yapacaksınız]. O gün zihninizi dünyalık hırslardan arındırıp hakikate, vahye, öz-farkındalığa ve toplumsal nadasa ayıracaksınız [siyam gibi]." ​7:163: Hırsın İmtihanı: İnsan dünyevi akışı durdurmaya [sebt yapmaya] niyet ettiğinde, dünyevi hırslar tam da o gün yüzeye çıkıp insanı kışkırtır. Maymunlaşma [Mesk-Bilinç Kaybı]: Ayetin devamında bu zihinsel sahtekarlığı yapanlar için "Aşağılık maymunlar olun" denir. Maymun, taklit eden ama özünü idrak edemeyen, dürtülerinin ve hırsının esiri olan bilinci temsil eder. SVM ile SBT Arasındaki Bağlantı: Savm-siyam: Eylemsizlik, nadasa, rehabilitasyona çekilmek. Bireysel ve toplumsal öz farkındalık detoksu. Sebt: Dünyevi işi, ticareti ve hırs akışını durdurmak. Tüketim çarkından çıkıp bilinci onarmaya zaman ayırma disiplini. ​ Sebt bir zorunluluktur: İnsanın 7/24 kesintisiz bir biçimde üretim, tüketim, para kazanma ve hırs çarkının içinde dönmesi bilincini çürütür. Sistem insanı Sübât [uyku] ile biyolojik olarak, Sebt-Ṣavm ile zihinsel ve sosyolojik olarak nadasa çağırır. Hırs Şalter Dinlemez: Kendini durduramayan, Sebt günü gelse bile arkadan dolanıp dünyevi hırslarını kovalamaya devam eden insan; Kur'an'ın tanımıyla "Dürtülerinin kölesi olmuş [maymunlaşmış]" bir bilince geriler. ​Özetle Sübüt-Sebt; hayatın ritmik akışını fıtri aralıklarla durdurma, askıya alma ve zihni yeniden fabrika ayarlarına döndürme eylemidir. [2:65, 4:47-154, 16:124]. ### Erhan Aktaş meali Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor. Hani onlar Cumartesi Günü Yasasını çiğneyerek haddi aşıyorlardı. Balıklar Cumartesi günü ortaya çıkıyor, diğer günler ise gelmiyorlardı. fasıklıkları[1] nedeniyle kendilerini bu şekilde sınıyorduk. 1. Bkz. 7:145. ayetin 2. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Onlara, deniz kıyısında bulunan kent halkının durumunu sor. Hani onlar Cumartesi (yasağı) konusunda haddi aşıyorlardı. Zira tatil yaptıkları Cumartesi günü balıklar onlara akın akın geliyor, tatil yapmadıkları (diğer) günlerde ise gelmiyorlardı. İşte onları yoldan çıkmaları sebebiyle böyle imtihan ediyorduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sor onlara, o denizin hadaret, bir iskelesi olan o şehrin başına geleni, o vakit Sebtte tecavüz ediyorlardı: o vakit ki Sebt -ıbadet için ta'tıl- yaptıkları gün balıkları yanlarına akın akın geliyorlardı, Sebt yapmıyacakları gün ise gelmiyorlardı, işte biz onları fasıklıkları sebebiyle böyle imhitana çekiyorduk ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu. Cumartesi günü azıp sınır tanımazlık ediyorlardı. Sebt yaptıkları gün balıkları onlara akın akın gelirdi; sebt yapmadıklarında ise onlara gelmezdi. Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk. ### Ali Bulaç meali Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor. Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) haddi aşmışlardı. 'Cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında', balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında' ise, gelmiyorlardı. İşte biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk. ### Ali Aydın meali Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. Hani onlar sebt’e saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü sebtte, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, sebt yapmadıkları gün de gelmezlerdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları belaya uğrattık. [1] 1. Yukarıdaki ayette anlatılan Yüce Allah’ın koyduğu bir yasak ve kural değil, kendilerinin inanç ve kurallarını anlatıyor. Yani böyle bir şey yoktur. Bu anlatılan onların kaynaklarında var olan bir hurafedir. Yoksa göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasasına aykırı bir şey olmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara deniz kenarındaki cumartesi yasağını çiğneyen kasabayı sor! Onlara avları Cumartesi günlerinde (suyun üstünde) akın akın geliyor, başka günlerde gelmiyorlardı. İşte onları fasıklık ettikleri için böyle imtihan ediyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/163_ ### Şaban Piriş meali Onlara deniz kenarındaki cumartesi yasağını çiğneyen kasabayı sor! Onlara avları cumartesi günlerinde (suyun üstünde) akın akın geliyor, başka günlerde gelmiyorlardı. İşte onları fasıklık ettikleri için böyle imtihan ediyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/163_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara, deniz kenarında bulunan şehir (halkı)nin halini sor: Hani cumartesi gününün hürmetini ihlal edip haddi aşmışlardı: Cumartesi yaptıkları (ve cumartesinin hürmetine riayet ettikleri) gün, balıklar onlara (her yönden) akın akın gelirler; cumartesi yapmadıkları gün ise, onlara hiç balık gelmezdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/163_ ### Mustafa İslamoğlu meali Mesela, sor onlara deniz kıyısındaki mamur kentin halini! Hani onlar, Sebt Günü dışında ortaya çıkmıyorlar diye, Sebt Günü'nde balıkların kendilerine akın akın gelişine tamah ederek Cumartesi geleneğini çiğniyorlardı! Biz, yoldan çıkmaları nedeniyle onları (dünyalığa) işte böyle mübtela ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Muhammed Esed meali (Sözgelimi,) onlara denizin kıyısındaki o kasaba hakkında sor; ahalisi, (av için gözledikleri) balıkların (nedense) hep vecibelerine uymaları gereken Sebt günü suları yararak çıkageldiklerini görünce, Sebt günü dışında ortaya çıkmıyorlar bahanesiyle tutup, Sebt gününün örfünü nasıl çiğnerlerdi! Biz onları işledikleri kötülükler sebebiyle işte böyle deniyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Edip Yüksel meali Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor. Hani Cumartesi çalışma yasağını çiğniyorlardı. Cumartesiye uydukları gün balıkları onlara akın akın geliyordu; ancak Cumartesiyi uygulamadıkları gün onlara balık gelmiyordu. Yoldan çıktıkları için onları böyle sınıyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir (halkının) durumunu sor! Hani balıklar o yöre halkının yasağa uymadığı cumartesi gelmeyip yasağa uydukları cumartesi günü akın akın (bolca) kıyıya geldiklerinde, haddi aşıp (avlanma) yasağını delmişlerdi. İşte biz yoldan çıkmalarından dolayı onları böyle imtihan ediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ 1. Bu şehrin Medyen ve Tûr arasında bulunan Eyle olduğu, ancak Medyen veya Taberiyye de olabileceği bildirilmektedir (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], IX, 90-91; Zemahşerî, [el-Keşşâf], II, 164). 2. Cumartesi Yasağı ile ilgili bkz. Bakara 2:65, dipnot 4. ### Süleymaniye Vakfı meali Deniz kıyısında olan o kenti bunlara sor. O halk, Cumartesi ile ilgili kuralı çiğniyordu. Bekledikleri balıklar çalışmalarının yasak olduğu günde (Cumartesi günü) onlara sürü sürü gelir, yasak olmadığı günlerde gelmezdi. Yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle zor bir imtihandan geçirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ 1. Cumartesi yasağıyla ilgili Tevrat'taki hüküm şöyledir: "Tanrın Rabbin buyruğu uyarınca Şabat Günü'nü tut ve kutsal say. Altı gün çalışacak, bütün işlerini yapacaksın. Ama yedinci gün bana, Tanrın Rabbe Şabat Günü olarak adanmıştır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, öküzün, eşeğin ya da herhangi bir hayvanın, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız. Öyle ki, senin gibi erkek ve kadın kölelerin de dinlensinler." (Tesniye 5:12-14). ### Ahmed Hulusi meali Onlara, deniz kıyısında olan şehir halkından sor!. . Hani Sebt'te (Cumartesi gününde balık avlayarak) haddi aşmışlardı. . . Çünkü balıklar, Sebt gününde bollaşıp ortaya çıkardı da; diğer günler görünmezdi! Yoldan çıkmaları yüzünden, onları böyle denedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Bayraktar Bayraklı meali Deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu onlara sor! Hani onlar Cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü Cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, Cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Süleyman Ateş meali Onlara, deniz kıyısında bulunan kent(halkın)ın durumunu sor. Hani onlar Cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı. Çünkü Cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi. Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi. Biz onları yoldan çıkmalarından ötürü böyle sınıyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Ali Rıza Safa meali Onlara, deniz kıyısındaki yöreyi sor: Cumartesi yasağı konusunda sınırı aşıyorlardı. Cumartesi günü balıklar akın akın geliyor; yasak günü dışında gelmiyordu. Yoldan çıktıkları için, onları, işte böyle sınıyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Gültekin Onan meali Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor. Hani onlar cumartesi (yasağını çiğneyerek) sınırı aşmışlardı. 'Cumartesi günü iş yapma yasağına uyduklarında' balıkları onlara açıktan akın akın geliyor, 'Cumartesi günü iş yapma yasağına uymadıklarında' ise gelmiyorlardı. İşte biz, fasık olmaları dolayısıyla onları böyle sınıyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### İbni Kesir meali Onlara; denizin kıyısındaki o kasabanın durumunu sor. Hani onlar, cumartesi gününü ihlal ederek haddi aşmışlardı. Zira cumartesi günleri balıkları sürüyle geliyor, cumartesi tatili yapmayacakları gün ise gelmiyordu. İşte biz, fasıklık eder oldukları için onları böylece imtihan ediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim), onlara denizin yakınında, (sahilde) ki o kasabayı (onun haalini ve ehalisinin başına gelenleri) sor. Hani onlar cumartesi gününün hürmetini ihlal ederek haddi aşmışlardı. Çünkü cumartesi ta'tili yapdıkları gün balıklar akın akın meydana çıkarak yanlarına geliyordu. Cumartesi ta'tili yapmayacakları gün ise gelmiyordu, işte biz, itaatdan çıkmakda olduklarından dolayı kendilerini böylece imtihan ediyorduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/163_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَسْـَٔلْهُمْ | veselhum | onlara sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنِ | ani | -ndan | | | ٱلْقَرْيَةِ | l-karyeti | kent(halkın)ın durumu- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | ٱلَّتِى | lleti | öyle ki | | | كَانَتْ | kanet | bulunan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | حَاضِرَةَ | hadirate | kıyısında | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | | ٱلْبَحْرِ | l-behri | deniz | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | إِذْ | iz | hani | | | يَعْدُونَ | yea'dune | onlar haddi aşıyorlardı | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّبْتِ | s-sebti | Cumartesine | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) | | إِذْ | iz | | | | تَأْتِيهِمْ | te'tihim | onlara gelirdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | حِيتَانُهُمْ | hitanuhum | balıkları | [Hwt](https://akilkuran.com/Hwt) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | سَبْتِهِمْ | sebtihim | cumartesi | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) | | شُرَّعًۭا | şurraan | akın akın | [$rE](https://akilkuran.com/$rE) | | وَيَوْمَ | ve yevme | gün ise | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | لَا | la | | | | يَسْبِتُونَ ۙ | yesbitune | cumartesi dışındaki | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) | | لَا | la | | | | تَأْتِيهِمْ ۚ | te'tihim | gelmezlerdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece | | | نَبْلُوهُم | nebluhum | biz onları sınıyorduk | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | بِمَا | bima | ötürü | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْسُقُونَ | yefsukune | yoldan çıkmalarından | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **سبت (sbt)** — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek https://akilkuran.com/sbt - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **حوت (Hwt)** — Çırpınmak ve kaçamaklık https://akilkuran.com/Hwt - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **شرع ($rE)** — Uzayıp giden bir şeyin içine açılan yol https://akilkuran.com/$rE - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/162.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/164.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt