# Araf 7:164 - **Sure:** 7. Araf (206 ayet) - **Ayet:** 164 / 206 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/araf-suresi/164-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماًۙۨ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ## Okunuş Ve iz kalet ummetun minhum lime teizune kavmenillahu muhlikuhum ev muazzibuhum azaben şedida, kalu ma'zireten ila rabbikum ve leallehum yettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onlardan bir ümmet [aynı kaynaktan beslenen topluluk]: "Allah'ın yıkıma uğratıcı olduğu veya şiddetli bir azaba uğratıcı olduğu bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?" dediğinde: "Rabbinize bir mazeret olsun ve böylece vahyin sınırlarına uyup korunurlar." dediler. ### Erhan Aktaş meali Onlardan bir topluluk dedi ki: "Allah'ın yok edeceği veya şiddetli bir azap ile cezalandıracağı bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki: "Rabb'inize mazeret[1] beyan etmek için ve bir de belki takva sahibi olurlar." 1. Biz bize düşeni yaptık, sorumluluğumuzu yerine getirdik demek için. ### Diyanet İşleri meali Hani onlardan bir topluluk demişti ki: "Siz, Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azaba uğratacağı bir kavme ne diye (boş yere) öğüt veriyorsunuz?" Onlar da, "Rabbinize bir mazeret beyan etmek için, bir de belki Allah'a karşı gelmekten sakınırlar diye (öğüt veriyoruz)" demişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve içlerinden bir ümmed niçin Allahın helak edeceği veya şiddetli bir azab ile ta'zib eyliyeceği bir kavme va'z ediyorsunuz dediği vakit o va'ızlar dediler ki: rabbınıza i'tizar edebileceğimiz bir ma'ziret olmak için, bir de ne bilirsiniz belki Allahtan korkar sakınırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçlerinden bir topluluk şöyle dedi: "Allah'ın helak edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz? Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle." ### Ali Bulaç meali Onlardan bir topluluk: "Allah'ın kendilerini helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediğinde "Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye" dediler. ### Ali Aydın meali İçlerinden bir ümmet: “Allah’ın yok edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?” dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret olsun, bir de bilinç sahibi olurlar ümidiyle (öğüt veriyoruz). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan bir topluluk şöyle diyordu: "Allah’ın helâk edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma niye öğüt veriyorsunuz?" Onlar da: "Rabbinize karşı bir mazeret beyan edelim diye bir de belki sakınırlar/takvalı olurlar diye öğüt veriyoruz." dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/7/164_ ### Şaban Piriş meali Onlardan bir topluluk şöyle diyordu: Allah’ın helak edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma niye öğüt veriyorsunuz? Rabbinize karşı bir mazeret beyan edelim diye bir de belki sakınırlar/takvalı olurlar! diye cevap verdiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/7/164_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçlerinden bir topluluk: «Allah'ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: "Rabbimize mazeret olmak üzere.. Belki sakınırlar" demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/7/164_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne zaman ki onlardan bir topluluk (söz konusu sapkınlara karşı çıkanlara), "Niçin Allah'ın (bu dünyada) helak edeceği, veya (ahirette) şiddetli bir azaba uğratacağı birilerine öğüt verip duruyorsunuz ki?" dediklerinde, onlar şu cevabı verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; bir de, belki sorumluluklarını hatırlarlar umuduyla!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Muhammed Esed meali Ve ne zaman onların içinden bazıları, (Sebt günü bozguncularını durdurmaya çalışan kimselere): "Allahın zaten ortadan kaldırmak yahut (en azından) zorlu bir azapla cezalandırmak üzere olduğu bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz" diye sorduklarında, bu erdemli kişiler şöyle cevap verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; ve (bir de, bu bozguncular) belki böylece Allaha karşı sorumluluk bilincine erişirler diye!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Edip Yüksel meali İçlerinden bir topluluk: "ALLAH'ın helak edeceği veya çetin bir biçimde azaplandıracağı bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz" dedi. Dediler ki: "Efendinizden özür dileyin" belki dinleyip kurtulurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Mehmet Okuyan meali Hani içlerinden bir topluluk da "Allah'ın kendilerini (dünyada) helak edeceği veya (ahirette) şiddetli bir şekilde azap edeceği bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediklerinde, (öğüt verenler) şöyle demişlerdi: "Rabbinize mazeret(imiz) olsun; bir de umulur ki takvâlı (duyarlı) olurlar diye (öğüt veriyoruz)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ 1. Ayetin bu cümlesinde sözü edilen kişiler "Cumartesi Yasağı"nı ihlal etmeyenler arasındaki bir gruptur. Bu kişiler yine aynı grupta yer alan ve yasağı ihlal edenlere öğüt veren gruba seslenerek, "Allah'ın kendilerini helak edeceği veya şiddetli bir azaba çarptıracağı bu topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz?" diyerek çıkışmıştı. Bu yoruma göre o toplumda biri isyankâr, diğeri de isyana karışmayan iki grup vardı. Ancak isyankâr olmayanlar da kendi aralarında ikiye ayrılmıştı. İşte bu ve devam eden cümledeki konuşmalar, isyankâr olmayan iki grup arasında gerçekleşmiş sayılmaktadır. 2. Bu ayette uyarı görevinin sürdüğü dile getirilmektedir. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:6; Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Süleymaniye Vakfı meali İçlerinden bir toplum (öğüt verenlere) şöyle demişti: "Allah'ın yok edeceği ya da çetin bir cezaya çarptıracağı bu halka ne diye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki "Hem Rabbinize karşı bir mazeretimiz olsun hem de belki bunlar yanlışlardan sakınırlar diye (bunu yapıyoruz)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ 1. Çetin, ayetteki (شديد = şedid)'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}). 2. Bu ayet, her müminin çevresindeki olaylara karşı duyarlı olması ve yanlış yapanlara en azından öğüt vererek müdahale etmesi gerektiğinin delilidir. Etrafımızda gelişen yanlışlara, aşırılıklara ve çirkinliklere karşı ilgisiz veya içe kapanık kalma durumumuzun mazeret olamayacağı ayetin açık hükmü kapsamındadır. ### Ahmed Hulusi meali Hani onlardan bir ümmet şöyle dedi: "Allah'ın kendilerini helak edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?". . . Dediler ki: "Rabbiniz indinde mesuliyetimiz kalksın diye; ayrıca belki onlar da korunurlar (diye). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçlerinden bir grup, "Allah'ın helak edeceği, yahut şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz?" deyince onlar, "Rabbimize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de sakınırlar ümidiyle" şeklinde cevap verdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Süleyman Ateş meali İçlerinden bir topluluk: "Allah'ın helak edeceği, yahut şiddetli bir şekilde azabedeceği bir kavme artık ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. Dediler ki: "Rabbinize ma'zeret (beyan edebilmek) için, bir de belki korunurlar diye (öğüt veriyoruz)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Ali Rıza Safa meali Aralarından bir topluluk, şöyle dedi: "Allah'ın yıkıma uğratacağı veya yaman biçimde cezalandıracağı bir topluma, neden öğüt veriyorsunuz?" Şu yanıtı verdiler: "Efendinize bir açıklama yapabilmek için; belki sorumluluk bilincine erişirler diye!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Gültekin Onan meali İçlerinden bir ümmet: "Tanrı'nın kendilerini helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediğinde "Rabbinize karşı bir özür için veya bir ihtimal sakınabilirler diye" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### İbni Kesir meali Hani, içlerinden bir topluluk demişti ki: Allah'ın kendilerini helak edeceği veya çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz? Onlar da: Rabbınıza karşı mazeret olsun ve belki sakınırlar diye, demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ### Hasan Basri Çantay meali Hani içlerinden bir ümmet: "Allahın kendilerini (dünyada) helak edeceği veya (ahiretde) çetin bir azab ile cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüd veriyorsunuz?" dediği zaman onlar (o va'z edenler) de: "Rabbinize özür (dilemiye yüzümüz olsun) için. Umulur ki sakınırlar" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/7/164_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | artık | | | قَالَتْ | kalet | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أُمَّةٌۭ | ummetun | bir topluluk | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | مِّنْهُمْ | minhum | içlerinden | | | لِمَ | lime | niçin? | | | تَعِظُونَ | teizune | öğüt veriyorsunuz | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) | | قَوْمًا ۙ | kavmen | bir kavme | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | مُهْلِكُهُمْ | muhlikuhum | helak edeceği | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | أَوْ | ev | yahut | | | مُعَذِّبُهُمْ | muazzibuhum | azabedeceği | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | عَذَابًۭا | azaben | bir azapla | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | شَدِيدًۭا ۖ | şediden | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَعْذِرَةً | mea'ziraten | ma'zeret için | [Epr](https://akilkuran.com/Epr) | | إِلَىٰ | ila | | | | رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَلَعَلَّهُمْ | veleallehum | ve belki | | | يَتَّقُونَ | yettekune | korunurlar (diye) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak https://akilkuran.com/wEZ - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **عذر (Epr)** — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz https://akilkuran.com/Epr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/7/163.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/7/165.md - Sure: https://akilkuran.com/7.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt